Вергилий, автор выражения «Аrcades ambo»

Аrcades ambo — мы оба аркадийцы (Аркадия — область в Греции, на полуострове Пелопоннес), то есть, мы равны, одинаковы в отношении к своим правам и обязанностям. Иногда употребляется в ироничном смысле — оба хороши, стоят друг друга. Эквивалент в русском языке — два сапога пара

Синонимы выражения «Аrcades ambo»

Происхождением выражение «Аrcades ambo» обязано древнеримскому поэту Публию Вергилию Марону или просто Вергилию (15 октября 70 — 21 сентября 19 г. до н. э.) В «Буколиках», «пастушьих стихах» — его первом большом произведении имеются такие строки

Fоrte sub аrgutа conséderat ílice Dаphnis
Cómpulerántque gregés Corydón et Thýrsis in únum:
Thýrsis ovés, Corydón disténtas lácte capéllas:
Ámbo flórentés aetátibus, Árcades ámbo,
Ét cantáre parés, et réspondére paráti.
Как-то сидел под немолчно лепечущим падубом Дафнис;
Тут же и Тирсис овчар со стадом своим задержался,
И Коридон, проходивший со стадом козочек дойных,
Оба цветущие юностью, дети Аркадии оба,
Равно готовы и петь, и ответствовать песней на песню.

Применение выражения в литературе

    — «Раздобудь номер «Обзора народного образования» от 18 авнгуста, журнал г-на Ашетта; там есть сатья, касающаяся нас: Árcades ámbo» (Флобер, письмо Эрнсту Фрейдо, 30 августа 1859 года)
    — «Отбывая из Лондона, эта достойная чета, arcades ambo, разумеется, получила от своих повелителей настойчивый совет бросить свои причуды, вести себя прилично и не волновать своих хозяев никакими неожиданными выходками» (К. Маркс «Возбуждение в Ирландии»)

Ещё статьи