Сыр, мышеловка…

Бесплатный сыр бывает в мышеловке — в жизни ничего не делается просто так, без борьбы, без усилий, а если и случается, то ответ бывает неожиданным и часто неприятным. За всё нужно платить: временем, здоровьем, нервами, деньгами, и то, что кажется правильным, прогрессивным, в итоге оборачивается проблемами; когда кому-то что-то досталось даром, означает, что заплатил кто-то другой

«Люди не способны предугадать последствия принятого решения во всей полноте. (Во время аграрной революции, при переходе от кочевого образа жизни к оседлому, от охоты и собирательства к земледелию, выращиванию злаков) всякий раз они вроде бы подписывались на незначительное усложнение работы – скажем, не просто рассыпать семена, а еще и мотыжить предварительно землю. Они говорили себе: «Да, придется поработать. Но зато какой мы соберем урожай! Не придется волноваться из-за будущего недорода. Наши дети никогда больше не будут голодать. То-то заживем!» Звучит убедительно: поработаешь – будешь жить лучше. Таков был изначальный план.

Первая часть плана прошла как по маслу. Люди и в самом деле хорошо поработали. А потом вмешались непредвиденные факторы и все испортили. Люди не смогли предугадать, что число детей тоже вырастет и придется кормить больше ртов. И уж вовсе не могли первые земледельцы знать, что, когда дети вместо материнского молока будут получать кашу, их иммунитет ослабеет. Постоянные деревни стали рассадниками инфекционных болезней. Не предвидели люди и того, что, увеличивая свою зависимость от одного-единственного источника пищи, подвергают себя огромному риску в случае стихийных бедствий. К тому же переполненные амбары привлекали воров и врагов, и пришлось строить стены, вооружаться и сторожить свое добро" (и счастливая жизнь в единении с природой превратилась в борьбу за существование)» (Юваль Ной Харари «Краткая история человечества)

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке — поговорка, пришедшая к нам из Англии

    — there is always free cheese in a mousetrap — бесплатный сыр только в мышеловке
    — free cheese is only found in the mousetrap — бесплатный сыр можно найти только в мышеловке
    — the only free cheese is in the mousetrap — единственный бесплатный сыр — в мышеловке
    — there is no such thing as a free lunch — нет такого понятия, как бесплатный обед
    — you always have to pay the piper — крысылову всегда нужно платить
    — there ain’t no such thing as a free lunch — бесплатных завтраков не бывает

Считается, что происхождением выражение обязано американским нравам XIX века, когда в кабаках и барах прилагали к выпивке бесплатную закуску. Естественно, бесплатной она не была, цена включалась в стоимость виски

Русский синоним фразеологизма «бесплатный сыр бывает только в мышеловке — приветлив стлать, да жестко спать

Применение выражения в литературе

    — «Следовало сразу догадаться, что нас заманивают в капкан… Известно же, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!» (Наталья Александрова «Последний ученик да Винчи»)
    — «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, ― сердито сказала она, ― мне в этой жизни ничего не досталось даром» (Дарья Донцова «Микстура от косоглазия»)
    — «Они ввели бесплатное образование, бесплатное здравоохранение, что консерваторам не удалось отменить даже во времена Тэтчер, убежденной, что «бесплатный сыр бывает только в мышеловке» (В. В. Овчинников «Калейдоскоп жизни»)
    — «Но так никогда не получается. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Слабость, которую ты проявила, и допущенные тобой ошибки оставят неизгладимую печать на твоем сознании, на твоей душе» (Андрей Ростовский «По законам волчьей стаи»)
    — «Помните, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке и, когда мягко стелют, жестко спать» (А. Шубин «Путь к благополучию»)

Ещё статьи