Английские аналоги фразы "без задней мысли" innocently - невинно; without the least hidden motive - без скрытого мотива
Синонимы выражения «без задней мысли»
- просто
- душевно
- бесхитростно
- с легким чувством
Аналоги словосочетания «задняя мысль»
- Спереди лижет, а сзади царапает
- Передом кланяется, боком глядит, задом щупает
- Спереди бы любил, а сзади бы убил
- Камень за пазухой
Использование выражения в литературе
-
— «И они, к сожалению, непременно появляются на пути каждого. Так случилось и с нами. Видимо, кто-то из знакомых и незнакомых легалов-нелегалов где-то кому-то рассказывал об Игоре с Астрой, о нас обо всех. И, вполне возможно, сделал это совершенно искренне, без задней мысли
— «Вы, наверно, прислали это не без задней мысли, — агент продолжил демонстрировать чудеса проницательности. — Думали, мы заключим контракт: вы открываете людям информацию, а взамен — известность, богатство и другие бонусы? — Герману ничего не оставалось, как промолчать» (Аркадий Шушпанов «Никто не прилетит»)
— «Увлечений в строгом смысле слова у супругов не было: едва представлялась к тому возможность, они методично объезжали Европу, и делали эти вояжи не без задней мысли найти где-нибудь там уголок по сердцу, дабы провести в нем остаток своих дней» (А. А. Уткин «Дорога в снегопад»)