Английский аналог выражение "бросить тень" to tarnish reputation - запятнать репутацию
Синонимы фразеологизма «бросить тень»
- компрометировать
- дискредитировать
- пачкать имя
- пятнать честь
- портить имидж
- порочить
- покрыть позором
- выставить в дурном свете
Применение словосочетания в литературе
-
— «Ленок водила интимное знакомство с полковником ФСБ, и это, пожалуй, было единственным обстоятельством, способным бросить тень на ее стильное звание» (А. А. Уткин «Дорога в снегопад»)
— «Ну что ж, — подумал Влад, — нельзя же бросить тень на Таганку» (В. Аксёнов «Таинственная страсть»)
— «И если сам Грацианский все время пытался немножко обелить бывшего приятеля из опасения бросить тень на собственную репутацию, тем понятней становилась малодушная логика женщины, стремившейся обеспечить спасительное неведение своего ребенка» (Л. Леонов «Русский лес»)
— «Это могло бы бросить тень на ее безупречное заведение» (Паустовский «Далёкие годы»)
— «Мистер Лоусон, не боитесь ли вы бросить тень на имя ваших прежних хозяев?» (Р. Штильмарк «Наследник из Калькутты»)