Природа — мать наша
Жалостливый король не пощадил дофина: высек его собственноручно, и эта мера на время приглушила в ребенке его кровожадные наклонности… Но ― «гони природу в дверь, она влетит в окно» ― исправить Людовика и из злого сделать добрым было невозможно"
(П. П. Каратыгин "Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий"«Гони природу в дверь, она влетит в окно» — первая строчка двуситшья писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766—1826), которое было помещено в его очерке «Чувствительный и холодный. Два характера» (1803):
"Мы вечно то, чем нам быть в свете суждено. Гони природу в дверь: она влетит в окно! Правда, что сию неволю знают одни чувствительные; холодные всегда довольны собою и не желают перемениться. Одно такое замечание не доказывает ли, что выгода и счастие на стороне последних?"
Однако первоисточником мысли являются «Послания»* римского поэта Квинта Горация Флакка, или просто Горация (8 декабря 65 — 27 ноября 8 г. до н. э.)
"Знаешь ли место еще ты, пригодней деревни блаженной?(«Послания», I, 10, 25)
Есть ли где зимы теплей, где ветер приятней смягчает
Ярость созвездия Пса и Льва разъяренного скоки,
Только начнут уязвлять его солнца палящие стрелы?
Где прерываются сны заботой завистливой меньше?
Пахнет трава иль блестит хуже камешков что ли ливийских?
Разве вода, что прорвать свинцовые трубы стремится,
Чище воды, что в ручьях торопливо сбегает с журчаньем?
Часто деревья растят среди пестрых колонн, восхваляют
Дом, пред которым полей простор открывается взору:
Вилой природу гони, она все равно возвратится,
Тайно прорвавшись, она победит пресыщенье больное"
В свою очередь идею Горация в басне «Кошка, превращенная в женщину» подхватил французский баснописец Жан Лафонтен (1621-1695)
"Был в старину такой дурак,(1678)
Что в Кошку по уши влюбился;
Не мог он жить без ней никак:
С ней вместе ночью спать ложился,
С одной тарелки с нею ел,
И наконец, на ней жениться захотел.
Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,
Чтоб Кошку для него в девицу превратил.
Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:
Девицу красную из Машки — Кошки серой!
Чудак от радости чуть не сошел с ума:
Ласкает милую, целует, обнимает,
Как куклу наряжает.
Без памяти невеста и сама,
Охотно руку дать и сердце обещает:
Жених не стар, пригож, богат еще притом:
Какая разница с котом!
Скорей к венцу; и вот они уж обвенчались;
Все гости разошлись, они одни остались.
Супруг супругу раздевал,
То пальчики у ней, то шейку целовал;
Она сама его, краснея, целовала,
Вдруг вырвалась и побежала...
Куда же? — Под кровать: увидела там мышь.
Природной склонности ничем не истребишь"
Применение выражения в литературе
— «Это надо помнить, особенно революционерам, коммунистам. Говорят: «Гони природу в дверь, она влетит в окно». Парадоксально, но факт, что природа империализма, порождающего расизм, влетела сегодня через «сионизм», при воздействии американского империализма, в окно государства Израиль, которое проводит расистскую политику и разбойно-грабительские действия по отношению к арабскому населению и близлежащим арабским государствам» (Л. Каганович «Памятные записки»)
— «Ибо Шекспир знал ту старую истину, которую народ выразил в пословице: «Гони природу в дверь, она влетит в окно». Нет, не по пути было Шекспиру с графом Саутгэмптоном и его друзьями! Он, по-видимому, стал все реже бывать в этом доме, где много узнал и на многое насмотрелся» (М. М. Морозов «Вильям Шекспир»)
— «А природа, как уже дознано археологами, все делает назло человеку. Недаром говорится: «Гони природу в дверь, она вернется в окно». Вот и теперь: дача не нанята ― солнце во все лопатки. В прошлом году переехали рано, начались майские морозы и продолжались вплоть до сентября» (Н. А. Тэффи «Из весеннего дневника»)
— «Зачем я должен любить его, за то только, что он родил меня, а потом всю жизнь не любил меня?» О, вам, может быть, представляются эти вопросы грубыми, жестокими, но не требуйте же от юного ума воздержания невозможного: «Гони природу в дверь, она влетит в окно», ― а главное, главное, не будем бояться «металла» и «жупела» и решим вопрос так, как предписывает разум и человеколюбие, а не так, как предписывают мистические понятия» (Достоевский «Братья Карамазовы»)
— «Кукушка никогда не запоет малиновкой, и тигр никогда не будет пастухом. «Гони природу в дверь, она влетит в окно» ― вот стих, который я весьма часто повторяю в уме, особенно в обществе милых, умных, любезных женщин» (Ф. В. Булгарин. «Петербургские записки»
*«Послания» – это письма в стихах, адресованные как друзьям Горация, так и великим деятелям того времени, таким как император Октавиан Август, Меценат и другие. В письмах поэт в форме непринужденной беседы дает мудрые советы, шутит или же описывает собственное времяпровождение