Что мне Гекуба, Что ему Гекуба, что он Гекубе? — выражение, означающее безразличие к чему или к кому-либо
Гекуба
Гекуба - в греческой мифологии жена легендарного троянского царя Приама, символ женского горя. У неё погибли 19 сыновей, две дочери, муж, а сама она была то ли казнена Одиссеем, то ли утопилась в море, или превратилась в собаку, вобщем - не позавидуешь. Судьбе Гекубы посвящены трагедии Софокла, Еврипида, Сенеки, Энния и АкцияПроисхождением выражение «Что ему Гекуба, что он Гекубе?» обязано Шекспиру
"Вот я один.(«Гамлет», второе действие, сцена вторая)
О, что за дрянь я, что за жалкий раб!
Не стыдно ли, что этот вот актер
В воображенье, в вымышленной страсти
Так поднял дух свой до своей мечты,
Что от его работы стал весь бледен;
Увлажен взор, отчаянье в лице,
Надломлен голос, и весь облик вторит
Его мечте. И все из-за чего?
Из-за Гекубы! Что ему Гекуба,
Что он Гекубе, чтоб о ней рыдать?
Что совершил бы он, будь у него
Такой же повод и подсказ для страсти,
Как у меня?..."
Остап Бендер в главе №27 «Двенадцати стульев» перефразировал Гамлета — «Что мне Гекуба»
"...Стул, который был у вас в руках, выскользнул. Мало того — вы испортили легкое место! Попробуйте нанести туда второй визит. Вам этот Авессалом голову оторвет. Счастье ваше, что вам помог идиотский случай, не то сидели бы вы за решеткой и напрасно ждали бы от меня передачи. Я вам передачи носить не буду. Имейте это в виду. Что мне Гекуба? Вы мне, в конце концов, не мать, не сестра и не любовница"
Использование фразеологизма в литературе
— «Кажется, какое дело ей до этой дурацкой «Дикой Розы»? ? Что он Гекубе, что ему Гекуба? ? вновь усмехнулся следователь. ? Ого, вы и с Шекспиром знакомы?» (Эдуард Володарский «Дневник самоубийцы»)
— «Почему-то вспомнил Мишу Лескова и Васиного балалаечника Федю и свои размышления о народном театре, в который, к великому горю моему, нет мне пути. «Что ему Гекуба?» А вот страдаю и плачу» (Георгий Бурков «Хроника сердца»)
— «И каким он должен быть на фоне всех этих бытовых совершенств, развлечений, праздников, красок, звуков и т. д. и т. п.? Словом, опять-таки? что им Гекуба? Вспоминаю фильм про войны планет. В памяти остались только космические чудеса и взрывы» (Анатолий Эфрос «Профессия: режиссер»)
— «И если мы бьемся в этом вязком болоте, в которое нас втянули запутанные реальные интересы и интриги, ? то из-за чего ваши Дрюмоны и ваши Рошфоры, после того как истина уже разоблачена, продолжают кричать: «Долой разоблачителей; держите «жида» на Чертовом острове». Что им Гекуба, что они Гекубе?» И в самом деле: откуда это удивительное явление?» (В. Г. Короленко «Знаменитость конца века»)