Что означает латинское выражение Ad calendas graecas?

Перевод «Ad calendas graecas» — до греческих календ. В Древнем Риме первый день месяца назывался календами. У древних греков календ не было. Таким образом, выражение Ad calendas graecas — до греческих календ означает «никогда». По свидетельству римского историка и писателя Гая Светония Транквилла (70 — 122 годы н. э.) фразеологизм «Ad calendas graecas — до греческих календ» ввел в обиход римский император Октавиан Август (63 г. до н.э. — 14 г. н.э.), употреблявший его в отношении неисправимых должников (в Риме долги было принято возвращать в первый день месяца, то есть по календам)

В повседневной речи некоторые выражения он употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: «заплатит в греческие календы» (Гай Светоний Транквилл «Жизнь двенадцати цезарей»)

Синонимы фразеологизма Ad calendas graecas — до греческих календ

• После дождичка в четверг
• Когда рак на горе свистнет
• В турецкую пасху
• На русский байрам
• Как только, так сразу
• На морковкино заговенье
• После второго пришествия
• Не в этой жизни
• Улита едет — когда-то будет
• Веки вечные

Применение выражения «до греческих календ»

— «Когда же вы освободитесь от долгов? – спросил Пантагрюэль – К греческим календам, – отвечал Панург, – то есть когда все люди будут всем довольны, а вы сами себе оставите наследство» (Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»)
— «Съезд Советов отложен до 20 октября. Это почти равносильно отсрочке до греческих календ при том темпе, каким живёт Россия» (Ленин «Из дневника публициста»)
— «Не ускользнул от советского обвинителя и другой тактический приём подсудимых и их защиты — затягивание процесса до греческих календ» (Полторак «Нюрнбергский эпилог»)

Ещё статьи

Что означает герб Волгограда
Что означает выражение «Не лыком шит»
Что означает герб Кролевства Дания