На войне как на войне — жизнь следует принимать такой, какая она есть, без иллюзий, восторгов, удивления, страха и негодования. Поговорка «на войне как на войне» — французская, à la guerre comme à la guerre — алягер-ком-алягер
Механик заглушил мотор. Наводчик приподнял люк и удивленно спросил:
— В чем дело, товарищ майор?
— Что это значит?
— А ля герр ком а ля герр,— ответил Домешек.
— Что?— взревел Дядечка.
— На войне как на войне. Действуем в соответствии с обстановкой,
товарищ майор.— И Домешек захлопнул люк.
Майор чуть не задохнулся от злобы (В. Курочкин «На войне как на войне»)
Виктор Курочкин «На войне как на войне»
Повесть В. Курочкина
Повесть рассказывает о трех днях жизни на фронте Великой отечественной войны экипажа самоходной установки СУ-85 (нечто среднее между танком и тяжелым орудием). Была напечатана в августовском номере журнала «Молодая гвардия». В том же месяце в ленинградской газете «Смена» появился первый положительный отзыв. Затем вокруг книги началась полемика в центральной печати. Сегодня непонятно, о чем там полемизировать. Повесть написана превосходным русским языком, просто, интересно, точно (ведь автор сам прошел теми же дорогами войны и был в том же возрасте, что и главный герой «На войне как на войне» Саня Малешкин). Наверное, как и всё при Советской власти, некоторых рецензентов не устроила аполитичность повести. Нет в ней партии, хотя присутствует очень симпатичный политработник Овсянников, нет лозунгов, призывов, патриотических разговоров. Персонажи действуют не по каким-то высоким мотивам типа «За Родину», «Освободим нашу землю от захватчиков», а по причинам вполне земным: робостью перед командиром, соображениям товарищества, желанию выглядеть не хуже окружающих. Жена писателя Г. Нестерова-Курочкина предположила, что главным стержнем книги является становление Малешкина из не обстреленного новичка уважаемым подчиненными командиром. А мне кажется, что Курочкин просто рассказал о буднях войны. Ведь сама же Нестерова-Курочкина писала, что он «чувствовал неразрывную связь с теми, кто не вернулся с войны, ощущал себя как бы полномочным их представителем на земле»