Неубитый медведь

Делить шкуру неубитого медведя — планировать результаты ещё не сделанного дела, распределять прибыль от ещё не осуществлённого проекта, надеяться на то, чего пока нет и, возможно, никогда не будет

Английский аналог поговорки «делить шкуру неубитого медведя» сatch the bear before you sell his skin — прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру

Происхождением фраза обязана басне французского поэта Жана Лафонтена (1621 — 1695) «Медведь и два охотника» (1668),

"Лихие два у нас охотника здесь были.
Случилось запродать медвежью кожу им:
Медведя хоть они еще и не убили,
Но думали убить, - и долго ли двоим?
Принесть покупщику мех славный обещали,
В задаток денег взяли,
Поели, выпили, пустились смело в лес.
И вдруг навстречу, пырь, Медведь к ним из берлоги.
У них тут подкосились ноги:
Один на сосну взлез,
И, сидя на суку, крестился;
Другой же мертвым притворился,
Ничком на землю пал,
Не шевелился, не дышал.
Зверь страшный и мохнатый
Приблизился к нему и так его, проклятый,
Перевернул, обнюхав раза два,
Что тот едва-едва
Не закричал, и кой уж как скрепился.
Но, к счастию, Медведь великий был глупец,
А может быть и трус, что тотчас удалился;
Смельчак тут с дерева спустился;
Открыл глаза мертвец,
Ощупал сам себя, вздохнул и приподнялся.
"С тобою, брат, Медведь шептался?
Товарищ у него спросил.
Скажи, что на ухо тебе он говорил?"
"Что по порядку должно
Медведя наперед убить,
А после этого уж можно
И мех продать, и пить"

…причем, ещё сто лет назад в поговорке вместо «делить» звучал глагол «продавать», что ближе к смыслу басни

Синонимы фразеологизма «делить шкуру неубитого медведя»

  • Ещё не поймал, а уже ощипал
  • Еще и не молочено, а он уж мелет
  • Не посмотрев на святцы да бух в колокол
  • Цыплят по осени считают
  • Еще не запряг, а уже поехал
  • Не считай утят, пока не вылупились
  • Красному утру не верь! Хвались вечером
  • Прежде соберись, потом дерись
  • Медведь в лесу, а шкура продана
  • Человек предполагает, а Бог располагает

Использование выражения в литературе

    — «Если мы к ней прорвемся, легче будет заранее определиться о долянах. Да и зачем делить шкуру неубитого медведя? Забрать бы деньгу, а там определимся, как раздербанить» (Андрей Ростовский «По законам волчьей стаи»)
    — «Хочешь делить шкуру неубитого медведя? ― Комар сверкнул глазами. ― Не боись, не обижу, если все сделаешь как надо» (Лев Дворецкий «Шакалы»)
    — «Но мы же не спортивный рекорд ставим и не для будущих лекций стараемся. До Массауа, между прочим, еще добрая тысяча миль, и не рано ли делить шкуру неубитого медведя? (Юрий Сенкевич «Путешествие длиною в жизнь»)
    — «Я, конечно, наотрез отказался. Глупо делить шкуру неубитого медведя. Да и не нужно мне денег Мережковского!» (Андрей Седых «Далекие, близкие»)

Ещё статьи