Просто девайс
Слово буквально перешло из английского языка в русский. Зачем? Бог весть.
Почему-то русские слова в английсом не просматриваются за исключеним «Спутник» и «Перестройка».
Сначала понятие «Девайс» относилось только к частям и деталям компьютерной техники, потом перешло на всю технику, часто девайсам называют приспособления для компьютерных игр: джостики, рули…
Синонимы термина «Девайс»
- Структура
- Блок
- Механизм
- Установка
- Конструкция
- Приспособление
- Агрегат
- Узел
- Прибор
- Инструмент
- Оборудование
Применение
— «Брелок-девайсы (keychain device) — многофункциональные аксессуары для современного общества. В основном используются как крышка-насадка на пластиковые бутылки и применяется для полива подгорающих шашлыков, мытья фруктов, личной гигиены, сжигания благовоний, табаков».
(Перевод на отечественный: многофункциональные устройства, используются как крышка-насадка на пластиковые бутылки и применяются для полива подгорающих шашлыков, мытья фруктов, личной гигиены…)
— «Новые технологии позволили изготовить по-настоящему качественные курительные девайсы (device) — продукт из термостойких и ударопрочных материалов (латунь и нанополимер)».
(Перевод. Новые технологии позволили изготовить по-настоящему качественные приспособления для курения — продукт из термостойких и ударопрочных материалов…)