Английский аналог фразы "до кончиков ногтей" - from top to toe - с ног до головы
Синонимы словосочетания «до кончиков ногтей»
- до мозга костей
- с головы до пят
- душой и те́лом
- до корней волос
- на все сто
- до кончика хвоста
- от макушки до пят
Использование выражения в литературе
-
— «Он был до кончиков ногтей продуктом западной, главным образом французской культуры, ее новейшего искусства — живописи, скульптуры, поэзии» (В. П. Катаев. («Алмазный мой венец»)
— «Из двух француженок, с которыми встретились мы у Эрмитажа, одна оказалась очень хорошенькой, спокойно-веселой, вторая же являла собою, скорее, тип гадкого утенка, происходила из знатнейшей, и сознанием свой знатности преисполненной до кончиков ногтей
— «Прежде минус-несвободы надо было усвоить ее саму, несвободу, изучить до последней косточки, клеточки, понимать до кончиков ногтей, короче, — предаться ей с потрохами» (5. Анатолий Найман «Колыбель»)