Служба и дружба

Дружба дружбой, а служба службой — нельзя смешивать личные отношения и общественный (государственные) обязанности. Личные Выполнение долга перед обществом важнее дружеских связей

Английские аналоги поговорки "дружба дружбой, а служба службой" - friends are all right when they don’t interfere with your career - с друзьями все в порядке, пока они не мешают вашей карьере; duty before friendship - долг превыше дружбы

Синонимы выражения «дружба дружбой, а служба службой»

  • По службе нет дружбы
  • Службу служить — другу не дружить.
  • По службе — ни друга, ни недруга.
  • На службе нет родни

Использование поговорки в литературе

    — «По мнению же господ, недовольных назначением Бенкендорфа, надо было бы затребовать покойного кнутобойца Шешковского, любимца матушки Екатерины. Фрондёры ворчали: дружба дружбой, а служба службой; лучше бы государь вернул Александра Христофоровича в Гвардейский генеральный штаб, а не ставил в челе тайного розыска» (Юрий Давыдов «Синие тюльпаны»)
    — «Ненавижу всю эту эстрадную тусовку, артистов, которые строят из себя мальчиков и девочек до седых волос. Я не хочу обидеть своих коллег, но дружба дружбой, а служба службой. Нормальные артисты не обидятся» (Александр Розенбаум «Бультерьер»)
    — «Кроме князя Оболенского и других членов Государственного Совета законопроекту резко противодействовал граф С. Ю. Витте, несмотря на то, что он открыто заявил в Совете о своей дружбе с Д. И. Пихно. Это делает ему честь ― дружба дружбой, а служба службой» (В. В. Шульгин «Последний очевидец»)
    — «Любили друг друга, как родные братья. Однако ни малейшей поблажки по службе друг другу не делали, хорошо помня поговорку, что дружба дружбой, а служба службой. И достоинства своего друг перед другом никогда не роняли. А характеры у них были разные» (В. П. Катаев «Сын полка»)
    — «Ты, как умный человек, поймешь, конечно, что я должен дать ход дознанию. Знаешь: дружба ― дружбой, а служба ― службой, ― прибавил адмирал, хотя в корпусе никогда ни с кем не дружил. Егор Егорович тяжко вздохнул, вытер вспотевшую лысину и, словно бы еще не теряя надежды на товарища, старался скрыть свой страх и даже попробовал улыбнуться, когда вздрагивающим голосом проговорил, подсапывая носом: ― Что же, ваше превосходительство, ты хочешь сделать с товарищем?» (К. М. Станюкович «Товарищи»)

Ещё статьи