Могила никого исправить не может

Горбатого могила исправит — есть недостатки человеческого («горбатого») характера, а есть пороки. Недостатки лечатся — временем, силой воли, страхом, мудростью, уговорами. Пороки — нет. Только «могила», то есть смерть может «выправить» порок, но от этого никому ни пользы, ни вреда

Поговорка полностью: Горбатого исправит могила, а упрямого дубина
    ***
Английские эквиваленты поговорки «горбатого могила исправит»: Can the leopard change his spots? Может ли леопард изменить свои пятна? (Леопард не может изменить свои пятна); You cannot wash charcoal white – Чёрный уголь не отмоешь добела
    ***
Первоисточник: Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать (Екклесиаст, 1:15)

Синонимы выражения

  • Черного кобеля не отмоешь добела
  • Хоть кол на голове теши
  • Гони природу в дверь, она влетит в окно
  • Из собаки блох не выбьешь
  • Каков в колыбельку, таков и в могилку
  • Кривое дерево не разогнется прямо
  • Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет
  • Природа свое возьмет

Применение выражения в литературе

    — «Тебя уже поздно брать на поруки. Горбатого могила исправит!» ― усмехалась актриса, протягивая руки для поцелуя» (Михаил Гиголашвили «Чертово колесо»)
    — «Кулачище, настолько разъяренный, что рыжеватые волоски на нем, казалось, встали дыбом, гроханул по скатерти банкетного стола с жирными пятнами от недавних шашлыков, где холуи водрузили для всеобщего лицезрения опальные скульптуры, перекошенное лицо рявкнуло: ― Горбатого могила исправит! (Е. Евтушенко «Волчий паспорт»)
    — «Но не качественно. Академик, видно, принял эти слова за намек на его вейсманистско-морганистское прошлое ― дескать, горбатого могила исправит» (Владимир Дудинцев «Белые одежды»)
    — «Вот тебе и излечился, вот тебе и устроил душевный мир. Не нами сказано: горбатого могила исправит. ― Добрей бы надо, Алеша. Поласковей надо с людьми» (Владимир Личутин «Любостай»)
    — «Вся эта «практическая» печаль состоит, впрочем, не из одной лени. В большинстве случаев здесь присутствует настоящее, искреннее и тайное убеждение, что, на самом деле, если человек зародился бандитом, то бандитом и издохнет, что горбатого могила исправит, что яблочко от яблони недалеко падает» (А. Макаренко «Книга для родителей»)

Ещё статьи