И хочется, и колется

И хочется, и колется — есть большое желание, но имеется и осознание того, что его осуществление может обернуться проблемами

Английский аналог выражение "и хочется, и колется" тhe cat would eat fish and would not wet her feet - кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки

Синонимы поговорки «и хочется, и колется»

  • И хочется, да не можется
  • Мало ль чего хочется, да в кармане колется
  • Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть
  • И рад бы душой, да хлеб-то чужой
  • Хочется есть, да не хочется лезть
  • Не все сбывается, что желается
  • И жарко желают, да руки поджимают

Применение словосочетания в литературе

    — «И тогда он говорит: » У нее отец — депутат Госдумы. Ты представляешь — какие перспективы там открываются? » Я говорю: » Я представляю. Трудно вам будет выбрать. И хочется — и колется
    » Он в сторону посмотрел, а потом так задумчиво отвечает: » И не говори, Ивановна. Чужой ведь мальчишка. Совсем чужой» (Андрей Геласимов «Чужая бабушка»)
    — «Ада плотно сжимает губы. Совсем же не хочется избавиться от того просверка, от бодрящего прострела, который она испытала, наблюдая в дверную щель, как из ее клиентки уходит жизнь. Не оторваться. И хочется, и колется. И стыдно, и сладко» (Ольга Новикова «Каждый убивал»)
    — «И Глеб идеально подошел для роли вскрывателя нарывов: он, один-единственный, пришел на новенького, остальные хоть кусочек, но урвали от этой истории, а когда почуешь гнилой душок, любопытствовать и хочется, и колется, как-то не с руки» (Дарья Симонова «Сорванная слива»)
    — «Ее глаза смотрели широко и лучисто, сама невинность жила в них. — Ты меня извини, но мы люди взрослые, и я скажу тебе по-дружески — у тебя на лбу написано, что ты меня хочешь! — А что еще у меня написано? — не сразу проговорил Медведев. — И хочется, и колется, и Настя не велит, — проницательно констатировала Оксана» (Дмитрий Каралис «Роман с героиней»)
    — «Все прояснилось, когда мы выслушали его рассказ. Ситуация у него была из тех, что называются — «и хочется, и колется». Крейн рвался уехать из страны, но при этом он страшно боялся что-либо утратить» (Олег Глушкин «Вавилон»)

Ещё статьи