Стоит ли игра свеч?

Игра не стоит свеч — потраченные усилия на осуществление какого-либо плана, дела, значительно превышают ценность достигнутого результата; итог предприятия не превосходит средств, вложенных для того, чтобы его добиться

"Игра не стоит свеч" по-английски тhe game is not worth the candle

Происхождением выражение обязано карточной игре: выигрыш в карты так незначителен, что не окупает даже тех средств, которые были потрачены на свечи для освещения карточного стола

Синонимы словосочетания «игра не стоит свеч»

  • Овчинка выделки не стоит
  • Шуба заплатки не стоит
  • Прошва дороже шубы
  • Лапти подковырки не стоят
  • Вся свадьба песни не стои
  • Цель не оправдывает средства
  • Не стоит выеденного яйца
  • Не стоит гроша ломанного

Использование выражения в литературе

    — «А я думаю, что игра не стоит свеч и что пора дать покой костям Василия Кириловича, и вживе не пощаженным» (И. И. Лажечников «Знакомство мое с Пушкиным»)
    — «Когда мы более тщательно проанализировали надежность нашего варианта, то сами пришли к выводу, что «игра не стоит свеч» (Б. Е. Черток «Ракеты и люди»)
    — «Но Борман никогда не подпускал к себе Мюллера слишком близко, присматривался к Мюллеру, взвешивая шансы: если уж приближать его ― то до конца, посвящая в святая святых. Иначе игра не стоит свеч
    » (Юлиан Семенов «Семнадцать мгновений весны»)
    — «Иногда ему казалось, что «игра не стоит свеч»; чаще ― что это слишком страшная игра: на сомнительную карту пришлось бы поставить все, ― его страну, его дело, его славу» (М. Алданов «Истоки»)

Ещё статьи