Первая скрипка

Играть первую скрипку — быть лидером, зачинщиком, инициатором какого-либо дела; вести за собой; занимать в обществе ведущее положение

Английский аналог фразеологизма "играть первую скрипку" to play first fiddle, что так и переводится - играть первую скрипку

Происхождением словосочетание обязано возникновению в Европе в XVII-XVIII веков первых струнных квартетов. В русский язык вошло, вероятно, из немецкого языка die erste Geige spielen — играть на первой скрипке (первая скрипка — ведущий скрипач в оркестре)

Синонимы выражения «играть первую скрипку»

  • играть главную роль
  • задавать тон
  • вести игру
  • стоять во главе
  • доминировать

Применение выражения в литературе

    — «Отрабатывая общий подход к ближневосточному урегулированию, следовало бы, как мне представлялось, иметь в виду два обстоятельства. Американцы играли и будут играть первую скрипку. И ― на здоровье. В конце концов, они работают и на нас, на наши интересы. Вторая скрипка ― тоже не плохо» (Александр Бовин «Пять лет среди евреев и мидовцев»)
    — «Но все не так просто, как кажется ― вернее, я уверена, что если не будет ничего нового с его стороны, мне ничего не удастся. Не умею я играть первую скрипку, вернее ― флейту, в таких делах» (М. Н. Коган «Дневник»)
    — «В устроенном здесь квартете мне пришлось играть первую скрипку; вторую играл старый немец-учитель, Вернер, страстный и скромный любитель; партию виолончели исполнял Родзевич, брат видного местного адвоката, а альт играл молодой студент» (П. Н. Милюков «Воспоминания»)

Ещё статьи