Бирюльки

Играть в бирюльки — вместо того, чтобы делать что-то важное и значимое, заниматься ерундой, несерьезной работой; бездельничать; лениться

Английский эквивалент фразеологизма "играть в бирюльки" to play with beads - играть с бисером

«Умри, Денис, лучше не напишешь»

    «Фразеологизм появился благодаря старинной игре. В ней участвовало несколько человек: из кучки бирюлек — миниатюрных игрушек — специальной палкой с крючком по очереди вытаскивали по одному предмету так, чтобы не задеть остальные. Тот, кто ошибался, передавал ход другому игроку. Побеждал участник, который сумел вытащить наибольшее количество этих самых бирюлек.
    Считалось, что это занятие для детей — или для тех, кому не нужно работать. Так выражение «играть в бирюльки» со временем стало синонимом безделья, занятия чем-то бессмысленным.
    Само слово «бирюлька» произошло от глагола «бирать» — то есть брать, выбирать. Крестьяне использовали для игры то, что было под рукой, — палочки или соломинки. А вот горожане, которые могли потратить на бирюльки деньги, покупали наборы, выточенные на токарном станке. Фигурки разных форм изготавливали из дерева и даже из слоновой кости.
    В России бирюльки появились около XVII века. К XIX столетию игра настолько вошла в моду, что без нее не обходился ни один салон»
    (Источник)

Синонимы фразы «играть в бирюльки»

  • размениваться по мелочам
  • тратить время зря
  • считать мух
  • переливать из пустого в порожнее
  • считать галок
  • толочь воду в ступе
  • бить баклуши

Применение выражения в литературе

    — «Не всем же выбирать королев русской колонии, менять вехи на вехи, играть в бирюльки на зарубежных съездах или просто пить горькую от тоски по родине и плакать пьяными слезами под маринованный рыжик и цыганский романс» (Дон Аминадо «Поезд на третьем пути»)
    — «Что б вы сказали, читатели мои, если б вам указали на четырех мужчин и четырех женщин, которые бы съезжались всякий день затем только, чтоб вместе утолять голод и жажду, разговаривать о домашних мышах и о дыме, выходящем из труб, играть в бирюльки и потом от скуки прыгать на одной ноге, кивать пальцем и делать друг другу за спиною гримасы?» (Ф. В. Булгарин «Иван Иванович Выжигин»)
    — «Господи, докуда ж это мы так мучиться будем?» ― подумал Макарка, и слезы закапали у него из глаз. Ткачи были сердитые и, когда брали боронки, ворчали. Митяйка с Похлебкиным все-таки скоро заставили все боронки и сели на площадке лестницы и стали играть в бирюльки» (С. Т. Семенов «Из жизни Макарки»)

Ещё статьи