Английские аналоги фразы "лезть в бутылку" кeep your hair on - не распускай волосы, тo fly off the handle - слететь с катушек
Синонимы словосочетания «лезть в бутылку»
- выходить из себя
- сердиться
- качать права
- быть вне себя
Использование выражения в литературе
-
— «Перед дверьми зала коллегии шеф попросил нас об одном — по возможности молчать и не лезть в бутылку» (Елена Топильская «Помни о смерти (memento mori)»
— «И завод у них, не в обиду будет сказано Роману Анисимовичу, великолепный. Нам не надо лезть в бутылку. Теперь удобный момент искать общую линию с Челомеем» (Б. Е. Черток «Ракеты и люди»)
— «Не будем лезть в бутылку и посылать Дубовцу типовое приглашение, которое он, конечно же, проигнорирует, а пойдем к старику на поклон» (Еремей Парнов «Третий глаз Шивы»)
— «Когда Женька тепло и тщательно одевался в прихожей, мать, дед и отчим стояли рядом; мама помогала ему закутывать горло, дед глядел на него с одобрением и надеждой, а отчим советовал «не лезть в бутылку»
— «В полемике с Ефремовым он продолжал лезть в бутылку, так что я репетировал с двумя Роксанами и в результате премьеру летом 1964 года суждено было сыграть мне» (Михаил Козаков «Актерская книга»)