Молот и наковальня

Между молотом и наковальней — опасность угрожает со всех сторон

Английский аналог поговорки "между молотом и наковальней" - вetween the devil and the deep sea - между дьяволом и синим (глубоким) морем

Синонимы пословицы «Между молотом и наковальней»

    Возможно, происхождением выражение обязано роману немецкого писателя Фридриха Шпильгагена «Hammer und Amboss» («Молот и наковальня»). Роман был издан в 1868 году, русский перевод появился в журнале «Дело» в 1871 году и назывался «Между молотом и наковальней». Шпильгаген — в высшей степени плодовитый писатель, первое свое произведение, новеллу «Klara Vere» — он опубликовал в 1857 году, последний роман — в 1890. Большая часть его литературного наследия вошла в 22-томное собрание сочинений, вышедшее в Лейпциге сначала в 1892 году, потом три года спустя. Шпильгаген был очень популярен в России

Использование фразеологизма в литературе

    — «Если это правда, то нам вообще нельзя было сюда лезть. Оказались между молотом и наковальней… Простите меня, мысленно сказал я людям своего отряда, с большинством из которых я так и не успел познакомиться» (Сергей Ястребов. «Лунная соната»)
    — «Теперь ― это сплошное, непрерывное, перманентное бедствие. Во времена Хмельничины и Гайдаматчины евреи были между молотом и наковальней. Теперь по ним, распластанным по той же украинской наковальне, ударяет не молот, не два, а все молоты, какие только работают на этой дикой и злой почве. Они бьют по ним без устали, днем и ночью, летом и зимою» (С. И. Гусев-Оренбургский «Багровая книга. Погромы 1919-20 гг. на Украине»)
    — «Поэтому в течение более года своего атаманства генерал Филимонов балансировал с большим трудом между молотом и наковальней ― между Радой и главным командованием» (А. И. Деникин «Очерки русской смуты»)
    — «Их ведь всегда мало сравнительно с массой народа, и они стоят между ним и капиталом, как между молотом и наковальней, в постоянной возможности быть раздробленными» (Максим Горький «Заграничные впечатления»)
    — «Но на этот раз положение действительно складывалось трагически. Революция была между молотом и наковальней. 3 марта наша делегация подписала, не читая, мирный договор» (Л. Д. Троцкий «Моя жизнь»)

Ещё статьи