На честном слове и на одном крыле

На честном слове и на одном крыле — кое-как; с трудом и большим риском. Фразеологизм обязан случаю во время Второй мировой войны. Американский бомбардировщик во время выполнения боевого задания был сильно поврежден зенитным огнем, но его экипаж остался невредим и смог вернуть самолет на английскую базу. Эпизод получил известность на родине летчиков и в 1943 году была написана песня «Comin’ in on a Wing and a Prayer», слова которой затем были переведены на русский Т. С. Сикорской и С. Б. Болотиным

Был озабочен очень
воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью
с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире,
волну найдя едва,
И вот без пяти четыре
услышали слова:

"Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле..."

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы до тла.

Мы ушли, ковыляя во мгле,
мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле

и тогда же в аранжировке А. Островского под названием «Песенка американских бомбардировщиков» она была исполнена Л. Утёсовым

Употребление выражения в литературе

«А сегодня рядом с Лобным местом, где Стеньку четвертовали, о нем рыдали под патефонными иглами заигранные пластинки, смешивая вместе с русской раздольной удалью лукавую мексиканскую «Кукарачу», гленмиллеровскую «Серенаду Солнечной долины» и «Едут леди на велосипеде» Дины Дурбин, английскую летчицкую: «Мы летим, ковыляя во мгле, на честном слове и на одном крыле», бернесовско-одесскую «Шаланды, полные кефали», итальянскую «Санта-Лючию» и украинскую «Распрягайте, хлопцы, коней» (Евгений Евтушенко «Волчий паспорт»)
«В лабораториях полыхают «пожары» ― если все-таки, несмотря на все предосторожности, машина горит, она должна долететь, благополучно приземлиться и отнюдь не на «честном слове и на одном крыле»… (Игорь Винтов «Притяжению вопреки»)

Ещё статьи

  • «Никто не забыт и ничто не забыто»
  • «Нить Ариадны»
  • «Новое — хорошо забытое старое»
  • «Но пасаран»