Черти, которые рождают печаль

Не было печали, так черти накачали — было всё спокойно, размерено, предсказуемо, стабильно и вдруг что-то случилось и вся эта благодать рухнула в небытие. Говорят так с иронией и лёгким недовольством, потому что «что-то случившееся» неприятно, но терпимо и его можно пережить, перетерпеть

Английский синоним выражения "не было печали, так черти накачали" тhat which one least anticipates soonest comes to pass - чего меньше всего ждешь, то чаще всего случается

Аналоги поговорки «не было печали, так черти накачали»

Использование пословицы в литературе

    — «Он подтолкнул Никитку к выходу, проследил, куда тот пошёл, и вернулся обратно в чайную. ― Что у тебя за секреты с Никиткой-то? ― спросила Александра. ― Не было печали, так черти накачали! ― поморщился Кузяев» (А. И. Мусатов «Зелёный шум»)
    — «Давыдов нехотя повиновался. «Как же теперь быть с ней? Придется это как-нибудь фактически оформить, а то неудобно и перед Макаром и вообще… Вот, не было печали, так черти накачали!» ― думал он, искоса поглядывая на зеленоватое при лунном свете лицо Лушки» (Шолохов «Поднятая целина»)
    — «Ах, какое дело, какое дело! ― бормотал Мишка, качая головой. ― Вот не было печали, так черти накачали… Да верно ли ты вызнал-то, Савельюшко? ― Да уж вернее смерти… Дока на все Ардальон Павлыч и правильный документ с Поликарпа взял» (Д. Н. Мамин-Сибиряк «Верный раб»)

Ещё статьи