Невидимые миру слезы
Происхождением выражение обязано писателю Василию Алексеевичу Слепцову. В цикле очерков «Письма об Осташкове» (1863) он писал:
«Вы непременно заметите, что для каждой вещи выбрано именно такое место, на котором она больше выигрывает и привлекает на себя ваше внимание. А что делается в отдаленных улицах, того вы не увидите, потому что туда вам и идти незачем, да и мостовых там нет, там болото. И если вы можете понять и достойно оценить все это, то вы отдадите должную справедливость художнику, потратившему много труда и соображения на то, чтобы произвести на вас самое отрадное впечатление во время вашего кратковременного пребывания в Осташкове. Но я предполагаю, что вы приехали в город безо всякой особенной цели и не имеете ни малейшего желания видеть сквозь видимый смех невидимые миру слезы, ― вы приехали так себе, ни за чем, либо угоднику поклониться»
Ф. М. Достоевский повторил примерно это же выражение в романе «Бесы» (1871-1872)
«Ненависть тоже тут есть, — произнес он, помолчав с минуту, — они первые были бы страшно несчастливы, если бы Россия как-нибудь вдруг перестроилась, хотя бы даже на их лад, и как-нибудь вдруг стала безмерно богата и счастлива. Некого было бы им тогда ненавидеть, не на кого плевать, не над чем издеваться! Тут одна только животная, бесконечная ненависть к России, в организм въевшаяся… И никаких невидимых миру слез из-под видимого смеха тут нету! Никогда еще не было сказано на Руси более фальшивого слова, как про эти незримые слезы! — вскричал он почти с яростью»
Ещё раньше, в 1842 году нечто подобное написал в поэме «Мёртвые души» Н. В. Гоголь
«И долго еще определено мне чудной властью идти об руку с моими странными героями, озирать всю громадно-несущуюся жизнь, озирать ее сквозь видный миру смех и незримые, неведомые ему слезы«
В 1884 году А. П. Чехов сочинил, а журнал «Осколки» 25 августа в номере 34 опубликовал, рассказ с таким же заглавием
«Только и знаешь, что бранишься! — вздохнул инспектор. — А поглядела бы ты, как Ребротесовы живут! Господи, как живут! Глядишь на них и плакать хочется от чувств. Один только я такой несчастный, что ты у меня Ягой на свет уродилась. Подвинься! Инспектор укрылся одеялом и, жалуясь мысленно на свою судьбу, уснул»
Ещё использование выражения в литературе
— «Но были и патриоты. Их вызывали в партком, проводили соответствующую беседу, и ― куда денешься? ― человек подписывался на трехмесячную зарплату и призывал всех последовать его примеру. Три месяца в году семья не получала зарплаты ― невидимые миру слезы» (Г. Я. Бакланов «Жизнь, подаренная дважды»)
— «И она с упорством маньяка забирается под диван, за комод, на шкаф и в другие уголки и закоулки, уничтожая невидимую глазу пыль и роняя невидимые миру слезы» (Аркадий Инин «Женщина и уборка»)
— «Ему, грубияну, все телесное, все плотское подавай, а у нее аккурат душа трепещет, льет невидимые миру слезы, ― бывают такие души!..» (Любовь Кабо «Правдёнка»)
— «Я поставила туфли сушиться на батарею, надела свое лучшее платье, с красно-желтым осенним рисунком, вылила на себя остаток французских духов, все то, что осталось от них на донышке, невидимые миру слезы, уже разбавленные несколькими каплями водопроводной воды, и отправилась к слепым» (Ирина Полянская «Прохождение тени»)