М. Сервантес

Ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость — действительно так. Не даром адекватные родители рассказывают своим детям о волшебном слове «пожалуйста», а вежливая просьба не редко выполняется аккуратнее, добросовестнее и быстрее, чем категоричный приказ

Вежливость - учтивое, обходительное поведение; соблюдение правил приличий

Считается, что мысль «ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость» принадлежит М. Сервантесу ((1547—1616)) и выказал он её в романе «Дон Кихот» (1615)

"Длинноух, слава Богу, находится в вожделенном здравии, чего и тебе желаем. Госпожа герцогиня целует тебя тысячу раз, а ты, в благодарность за это, поцелуй её ручки две тысячи раз. Мой господин говорит, что ничто не обходится нам так дешево и так не ценится, как вежливость. Пока еще Бог не посылал мне второго чемодана с золотыми, но ты об этом не тужи, милая Тереза; бояться теперь нечего: все перемелется, когда я стану управлять островом" (часть вторая, глава XXXVI, перевод В. Карелина, 1866 год)

Впрочем, в переводе Н. Любимова (1951 год) это же место читается так:

"Серый здоровехонек и низко тебе кланяется, а я его ни за что не брошу, хотя бы меня сделали султаном турецким. Сеньора герцогиня тысячу раз целует твои ручки, а ты ей поцелуй две тысячи раз, ибо, как говорит мой господин, учтивые выражения – это самая дешевая и ни к чему не обязывающая вещь на свете. Богу было неугодно послать мне еще один чемоданчик с сотней эскудо, как в прошлую поездку, но ты, милая Тереса, не огорчайся, козла пустили в огород, и в должности губернатора мы свое возьмем"

Так что поди знай, как эта фраза звучит в оригинале. Зато на одном из сайтов и-нета то же выражение и вовсе приписывается Чехову

Синонимы слова «вежливость»

  • учтивость
  • воспитанность
  • обходительность
  • корректность
  • предупредительность
  • любезность

Синонимы выражения «ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость»

  • Вежливость — первая и самая приятная добродетель» (Джон Локк)
  • Вежливость порождает и вызывает вежливость» (Эразм Роттердамский)
  • Вежливостью достигнешь больше, чем насилием» (Фредерик Шопен)
  • Кто обличает чужую невоспитанность, сам не может служить образцом вежливости» (Юлий Цезарь)
  • Вежливость — это искусственно созданное хорошее настроение (Томас Джефферсон)
  • Вежливость — это доброта в мелочах (Томас Маколей)
  • Вежливость — это одно из тех качеств, которое можно оценить по достоинству, лишь испытав неудобство от его отсутствия (Сэмюэл Джонсон)

Использование фразеологизма в литературе

    — «Но почему? И главное ― и это было особенно угнетающим, ― он… ну совершенно ни одного слова не разобрал. Да ведь это сознательно, это нарочно делается! С горечью и укоризной вспомнил он слова Сервантеса, написанные на стене гастронома в полуподвальчике на углу Невского и Литейного: «Ничто не дается нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость!» Но разве ИМ это объяснишь?! Потом подумалось, что, если бы эту большеротую, большеглазую… приголубить, она бы поняла, с кем имеет дело, и не так бы забегала перед ним. Но опять же и этого не объяснишь» (Сергей Юрский «Рождество на чужбине!»)

Ещё статьи