
Пусть ненавидят, лишь бы боялись
Русский аналог поговорки "оderint, dum metuant" "боятся, значит уважают"
Считается, что происхождением выражение «Пусть ненавидят, лишь бы боялись» обязана древнеримскому поэту Луцию Акцию, который вложил его в уста своему герою царю Атрею из трагедии «Атрей». Деятелям античности мысль пришлась по вкусу, так или иначе перестраивая, её повторяли Калигула, Тиберий, Цицерон, Сенека
Использование выражения в современности
— «Никогда не мог понять начальников любого ранга, которые каждым жестом, каждым словом подчеркивают разницу между своей особой и остальными людьми. «Пусть ненавидят, лишь бы боялись»? Так это годится диктатору, а не руководителю» (Владимир Санин «Не говори ты Арктике ― прощай»)
— «Если для дела пролетариата нужен негодяй, он уже хороший человек. ― В борьбе за народное счастье негодяи не могут быть помощниками. Они вызовут ненависть людей. ― Пусть ненавидят, лишь бы боялись. ― Вы знаете, чьи слова повторяете? Ведь это Калигула сказал. ― Мудрые слова, возьму их на вооружение» (А. И. Алдан-Семенов «Красные и белые»)
— «Он запретил пускать казаков в приграничные города ― велел ловить и сажать их, преследовал тех, кто посылал казакам «жалование». Так в борьбе с русским беспорядком формировал Борис армию своих ненавистников. Но главными врагами оставались затаившиеся знатные бояре. Он знал, что они ненавидят его, но считал: пусть ненавидят, лишь бы боялись» (Э. Радзинский «Лжедмитрий»)