Ласточка, которая не делает весны
Происхождением выражение обязано басне древнегреческого баснописца Эзопа (620-564 до н. э.) «Юноша и Ласточка», рассказывающей о молодом человеке, который продал теплый плащ, поверив прилету ласточки в качестве предвестницы весны. Но пришли холода, ласточка погибла, и юноша понял свою оплошность, увидел ласточку на земле мертвой и сказал ей: «Эх ты! и меня, и себя погубила».. Мысль Эзопа была повторена в одной из пьес древнегреческим драматургом Кратиным (520—423 до н. э.), затем философом Аристотелем (384— 322 год до н. э.) в размышлениях «Никомахова этика»
«
человеческое благо представляет собою деятельность души сообразно добродетели, а если добродетелей несколько — то сообразно наилучшей и наиболее полной [и совершенной). Добавим к этому: за полную [человеческую] жизнь. Ведь одна ласточка не делает весны и один [теплый] день тоже; точно так же ни за один день, ни за краткое время не делаются блаженными и счастливыми"(Книга 1, раздел 7)
И. А. Крылов переложил идею Эзопа на русский язык
Какой-то молодец,
В наследство получа богатое именье,
Пустился в мотовство и при большом раденье
Спустил всё чисто; наконец,
С одною шубой он остался,
И то лишь для того, что было то зимой –
Так он морозов побоялся.Но, Ласточку увидя, малый мой
И шубу промотал. Ведь это все, чай, знают,
Что ласточки к нам прилетают
Перед весной,
Так в шубе, думал он, нет нужды никакой:
К чему в ней кутаться, когда во всей природе
К весенней клонится приятной все погоде
И в северную глушь морозы загнаны!
Догадки малого умны;
Да только он забыл пословицу в народе:
Что ласточка одна не делает весны.И подлинно: опять отколь взялись морозы,
По снегу хрупкому скрипят обозы,
Из труб столбами дым, в оконницах стекло
Узорами заволокло.
От стужи малого прошибли слёзы,
И Ласточку свою, предтечу тёплых дней,
Он видит на снегу замёрзшую. Тут к ней,
Дрожа, насилу мог он вымолвить сквозь зубы:
«Проклятая! сгубила ты себя;
А понадеясь на тебя,
И я теперь не вовремя без шубы!» («Мот и ласточка», 1818-1819)
Аналоги поговорки «одна ласточка весны не делает»
- Один в поле не воин
- Первой касатке не верь
- Одной женой да одной кобылой поля не удобришь
- Один солдат — не полк
- Одной рукой и узла не завяжешь
Применение пословицы в литературе
-
— «Но я не мог не знать и того, что одна ласточка весны не делает» (И. А. Бунин «Жизнь Арсеньева»)
— «Где докажет тотчас неверность пословицы, что одна ласточка весны не делает!» (Е. А. Салиас «Ширь и мах»)
— «Конечно, одна ласточка не делает весны, но ведь ласточки прилетают весной, а не осенью, и если показалась одна ласточка, то за ней должны последовать и другие» (И. Г. Эренбург. «Люди, годы, жизнь»)
— «Иона Овсеич постучал карандашиком и продолжал: в семье, как говорится, не без урода, а одна ласточка не делает погоды» (Аркадий Львов «Двор»)
— «Неужели от того, что одна ласточка не делает весны, не лететь той ласточке, которая уже чувствует весну» (Л. Н. Толстой Записные книжки»)