Отрезанный ломоть
круга общения; выбравший самостоятельность и не пытающийся вернуться к прежнему образу жизни; круто и навсегда изменивший свой способ существования
Английский перевод выражения "отрезанный ломоть" free-wheeling person, self-reliant person, self-sufficient person, to be on his own - свободный человек, самостоятельный человек, самодостаточный человек, сам по себеАналоги выражения «отрезанный ломоть»
- Паршивая овца
- Белая ворона
- Отщепенец
- Единоличник
Происхождением словосочетание обязано представлению древних славян о хлебе, как высшей ценности — символе мира, дома, крепких семейных уз. Частью важнейших семейных обрядов (родин, крестин, свадеб) было разделения хлеба на куски — ломти, что представлялось как бы знаком появления «нового» человека. Отрезанный ломоть к караваю не приставишь: выходящая замуж и уходящая из родительского дома в семью мужа дочь, сын, имеющий право на часть отцовского наследства и отделяющийся от семьи…
Применение фразеологизма в литературе
-
— «Лет пятнадцать назад о нем сказали, что он сдулся, и менее уничижительно, что он отрезанный ломоть» (А. Н. Бузулукский «Пальчиков»)
— «В сущности, всем в Маньяно было уже понятно, что Флеккиа-младший ― отрезанный ломоть, так что его отъезда из местечка ожидали со дня на день» (Евгений Водолазкин «Лавр»)
— «Ученики старших классов – отрезанный ломоть, они собирались в город, учиться, и им надо говорить на языке города» (Г. С. Померанц «Записки гадкого утёнка»)