Юпитер похищает Европу, потому что ему всё позволено

Юпитер похищает Европу, потому что ему всё позволено

Quod licet Jovi, non licet bovi (квод лицэт йови, нон лицэт бови — Что позволено Юпитеру, не позволено быку) — латинский фразеологизм, определяющий, что равенства среди людей нет и быть не может, а значит то, что одни могут себе позволить (поступок, образ жизни, высказывания, мысли), для других невозможно и запретно

Автор выражения неизвестен. Но подобная мысль не раз приходила на ум писателям Древнего Рима.

  • Публий Теренций Афр (185-159 годы до н. э.) — римский комедиограф:

    Mikio
    Duo guot idem faciunt, saepe ut possis dicere
    «Hoc licet impune facere haic, illi non licrt»
    Non guo dissimilis res sit, sed guo is gui facit

    Микион
    Одно и то же двое часто делают
    А скажешь — можно этому, тому нельзя
    Не дело разно, в делающих разница
    (комедия «Братья»)

  • Гай Плиний Цецилий Секунд (61—113 годы нашей эры) — писатель, адвокат, политический деятель:

    Quam multum interst a guo guidgui fait! Eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium aut tolluntur altissime aut humillime deprimuntur

    Какое значение имеет личность человека, совершившего какой-нибудь поступок! Одно и то же деяние превозносится до не бес или погружается во мрак, смотря по тому, совершил ли его человек знаменитый или совершенно неизвестный («Письма»)

    Применение фразеологизма «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» в литературе

    — «Что с Вами, дорогой Алексей Николаевич? Правда ли, что Вы хвораете? Quod licet bovi, non licet Jovi… Что к лицу нам, нытикам и дохленьким литераторам, то уж совсем не подобает Вам, обладателю широких плеч» (Чехов. Письмо Плещееву)»
    — «Люди во Франции, выдвигающие на этом основании обвинения против нас, очевидно, принадлежат к числу тех, кто говорит: Quod licet Jovi, non licet bovi. Дело французских социалистов, по-моему, и дело не слушком трудное. образумить этих людей» (Энгельс. Письмо к Шарло Бонье)
    — «Некоторые мои коллеги — не то наивные. не то близорукие, не то просто глупые — пытались идти по стопам Бовина… не понимая того, что было хорошо усвоено древними «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» (М. Стуруа «Синдром Валентина Зорина»)

    Возможное происхождение фразеологизма

    Древнегреческий миф рассказывает, что дочь финикийского царя красавицу Европу похитил бог Зевс (Юпитер в римской мифологии), приняв образ быка и увезя её на спине на остров Крит. На острове. превратившись в прекрасного юношу, Зевс овладел Европой.

    Ещё статьи

    Мировые революции
    Революции в России
    Что означает выражение «tempora mutantur»
    Что означает выражение «белгородский кисель»
    Что означает надпись «homies»