Bis dat qui cito dat

Bis dat qui cito dat (бис дат, кви цито дат) — вдвойне даёт тот, кто дает быстро. Выручать попавшего в беду нужно сразу, пока проблема не приобрела необратимый характер

Авторство изречению приписывается римскому поэту Публию Сиру (Сирийцу): «Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter» или «Duplex fit bonitas, imul assessit celeritas» — Бедняку оказывает двойное благодеяние тот, кто скоро дает или двойной становится доброта, когда она сочетается с быстротой

Английский аналог выражению bis dat qui cito dat: slow help is no help — медленная помощь — не помощь

Публий Сир

Древнеримский поэт, драматург, актёр первого века до н. э. Сведения о нём скудны. Считается, что родился в 85 году до н. э., умер в 43 году до н. э. Происходил из Сирии. Попал в Рим в качестве раба. Был освобождён хозяином, который позаботился дать ему образование. Имел значительный литературный и артистический талант, сочинял сценки из жизни, разыгрывал их на публике. Его лёгкие драматические произведения с элементами непристойности, юмором, возможностями для импровизации были насыщены точными наблюдениями и высказываниями нравоучительного характера. Постепенно цитаты Публия Сира составились в сборник поговорок, который дошел до нашего времени. Часть сентенций (порядка семисот) из сборника принадлежит самому Публию Сиру, часть — неизвестным авторам. Ведь короткие миниатюры на злободневные темы придумывал и представлял на сцене не только Сир, они были популярны в Риме того времени.

Афоризмы Публия Сира

  • Безумен тот, кто, не умея управлять собой, хочет управлять другими
  • Больше всего бойся того, кто не боится умереть
  • Дай свободно высказаться, если хочешь услышать правду
  • Боязливый называет себя осторожным, скупой — экономным
  • Завтрашний день — ученик вчерашнего
  • Виновный боится закона, невиновный — судьбы
  • В штиль каждый может быть кормчим
  • Лук ломается от напряжения, дух — от расслабления
  • Глаза и уши толпы — плохие свидетели
  • Знай меру и в речи, и в молчании
  • Вдвойне даёт тот, кто дает быстро
  • Когда любишь, не знаешь, а когда знаешь, не любишь
  • Знать, когда истечет твое время, — значит постоянно умирать
  • Великая судьба — великое рабство
  • Видя чужие пороки, умный избавляется от своих
  • Жадного деньги возбуждают, а не насыщают
  • Дружба, которая прекратилась, никогда, собственно, и не начиналась
  • Заботиться о женщинах — значит отчаяться иметь досуг
  • Кто меньше хочет, в меньшем и нуждается
  • Кроткие в большей безопасности, зато они рабствуют

Единственное применение поговорки в литературе

«Я к вам с просьбой. Не можете ли вы мне указать и даже достать un mot d*introduction к какому-нибудь очень порядочному доктору медицины или натуралисту… Я в Лионе ещё несколько дней. Если уеду, мне его пришлют. Но вспомните. что Конт сказал: Bis dat qui cito dat… (письмо А. И. Герцена Г. Н. Выробуву 27 октября 1868 года)

Ещё статьи

  • «Кисейная барышня»
  • «Козел отпущения»
  • «Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет»