Еnfant terrible  - несносный ребенок

Еnfant terrible — несносный ребенок

Еnfant terrible (фр) (анфан террибль) — букв. несносное дитя, непослушный, ужасный ребенок, своей чересчур откровеной болтавней ставящий родителей в неудобное положение: «Мама! (на весь троллейбус), а мы пойдем сегодня к бабушке, если, как вчера, папа опять придет пьяный?» В переносном смысле, человек своим поведением, необдуманными речами, замечаниями шокирующий окружающих, коллег по работе, доставляющий им проблемы; предмет всеобщей тревоги и беспокойства
.

В более широком плане Еnfant terrible — анфан террибль, человек, выбивающийся своими поступками, словами, наружностью, манерами из общего плана, необычный, нестандартно действующий, оригинальный (чаще всего определения анфан террибль удостаиваются люди искусства)

Синонимы выражения enfant terrible

  • Бестактный
  • Неделикатный
  • Неприличный
  • Некорректный
  • Излишне прямолинейный
  • Наивный
  • Слишком искренний
  • Нескромный
  • Грубый
  • Невоспитанный
  • Толстокожий
  • Эпатажный
Считается, что впервые термин enfant terrible в отношении взрослого человека употребил государственный секретарь США Томас Джефферсон о Пьере Шарле Ланфане, которому первый американский президент Дж. Вашингтон поручил проект столицы Соединенных Штатов — Вашингтона

Вашингтон выбрал и архитектора будущей столицы француза Ш. Л’Энфана, сражавшегося волонтером в континентальной армии. Вашингтон засел с ним за разработку плана столицы. Они оба чувствовали себя великими архитекторами и гордились тем, что только вторично в истории человечества после Северной Пальмиры – Петербурга в России – закладывали город в чистом поле у реки. Л’Энфан попытался воплотить черты Версаля в столице США…. Он копировал здания лучших городов Европы, трудился неустанно и вошел в резкий конфликт с руководителями стройки. Ему виделся голубой город дивной красоты, комиссионеры конгресса напомнили о расходах. Л’Энфан требовал, чтобы вся стройка подчинялась ему, скупцы говорили французу, что не он оплачивает строительство.
Развязка наступила очень быстро – весной 1792 года Вашингтон велел рассчитать архитектора. Л’Энфан ушел, а его планы воплотились в камень. Вашингтон особо предупредил, чтобы строили строго в соответствии с намеченным Л’Энфаном. Сделанное им удовлетворяло Вашингтона, но не удовлетворял автор. Если бы можно было сдержать майора Л’Энфана «в надлежащих границах» и если бы он «обладал менее вспыльчивым нравом!» – сокрушался президент
(Н. Яковлев Вашингтон)

Употребление фразеологизма «enfant terrible» в литературе

«Бовин играл роль Дымшица и Гапона от журналистики не умышленно. Он, как и любой пишущий, а тем более талантливый и умный, не мог не овспользоваться «окном возможностей», которое открывали перед ним власти, очарованные оригинальной личностью анфан террибля. Ему, скажем, разрешалось появляться на телеэкране без галстука...» (Стуруа «Синдром Валентина Зорина»)

Ещё статьи

Мировые революции
Революции в России