Наш: «Ладно, так и быть…»

Повинную голову меч не сечет — раскаявшегося в неблаговидном поступке надо простить; провинившегося, но добровольно признавшегося в этом, не наказывают или наказывают мягче, чем упорно отрицающего свою вину

Английский аналог поговорки «повинную голову меч не сечет» — сonfession is the first step to repentance (признание — первый шаг к раскаянию)

    Дорога, а в дороге - МАЗ,
    Который по уши увяз,
    В кабине - тьма, напарник третий час молчит,-
    Хоть бы кричал, аж зло берет -
    Назад пятьсот, пятьсот вперед,
    А он - зубами Танец с саблями стучит!

    Мы оба знали про маршрут,
    Что этот МАЗ на стройках ждут,-
    А наше дело - сел, поехал - ночь, полночь!
    Ну надо ж так - под Новый год -
    Назад пятьсот, пятьсот вперед,-
    Сигналим зря - пурга, и некому помочь!

    Глуши мотор,- он говорит,-
    Пусть этот МАЗ огнем горит!
    Мол, видишь сам - тут больше нечего ловить.
    Мол, видишь сам - кругом пятьсот,
    А к ночи точно - занесет,-
    Так заровняет, что не надо хоронить!..

    Я отвечаю: Не канючь!
    А он - за гаечный за ключ,
    И волком смотрит (Он вообще бывает крут),-
    А что ему - кругом пятьсот,
    И кто кого переживет,
    Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!

    Он был мне больше, чем родня -
    Он ел с ладони у меня,-
    А тут глядит в глаза - и холодно спине.
    А что ему - кругом пятьсот,
    И кто там после разберет,
    Что он забыл, кто я ему и кто он мне!

    И он ушел куда-то вбок.
    Я отпустил, а сам - прилег,-
    Мне снился сон про наш веселый наворот:
    Что будто вновь кругом пятьсот,
    Ищу я выход из ворот,-
    Но нет его, есть только вход, и то - не тот.

    ...Конец простой: пришел тягач,
    И там был трос, и там был врач,
    И МАЗ попал куда положено ему,-
    И он пришел - трясется весь...
    А там - опять далекий рейс,-
    Я зла не помню - я опять его возьму!
    (Владимир Высоцкий «Кругом пятьсот»)

Синонимы выражения «повинную голову меч не сечёт»

  • Признанье сестра покаянью
  • Начало спасения — сознание вины
  • В раскаянье спасенье
  • Сознание — очищение
  • Покорное слово сокрушает кости
  • Покорное слово гнев укрощает
  • Виноват да повинен — Богу непротивен
  • Повиниться — что Богу помолиться
  • За прощеную вину и Бог не мучит
  • Кто сознался, тот покаялся
  • Кто покается, тот греха удаляется
  • Явен грех малу вину творит
  • От вины, что от долгу, не отрекайся!
  • Умей грешить, умей и каяться
«Кайся в грехах своих за день до смерти своей». — Как же знать день смерти? — «Потому и надо ежедневно каяться в грехах своих» (Талмуд)

Употребление пословицы в литературе

— «А я порядочная свинья. Но повинную голову меч не сечет. Давай в знак того, что ты меня прощаешь, выпьем вина» (Ю. М. Нагибин «Блестящая и горестная жизнь Имре Кальмана»)
— «Будьте благонадежны, ваше высочество! Повинную голову меч не сечет. Даст Бог, потихоньку да полегоньку, ладком да мирком…» (Д. С. Мережковский «Петр и Алексей»)
— «Дорогой Сергей Дмитриевич. Повинную голову меч не сечет. Моя голова очень повинна перед Вами и другими нижегородскими моими друзьями» (В. Г. Короленко «Письма»)
— «Мы пришли к тебе на верную и усердную службу. Повинную голову меч не сечет! ― Встань!» (Ф. В. Булгарин «Димитрий Самозванец»)

Ещё статьи

«Собаку съел»
«Суп с котом»
«Тертый калач»