Позолотили пилюли

Позолотить пилюлю — постараться уменьшить, сгладить негативное впечатление того или иного сообщения, реплики, новости, произведенное на слушателя; смягчать, скрасить причинённую обиду

Английский аналог выражения "позолотить пилюлю" sugar the pill - подсластить таблетку

Происхождением фразеологизм обязан аптечному ремеслу: с середины XVIII века в Европе покрывали горькие на вкус пилюли сладким веществом золотистого цвета, чтобы лекарство было приятнее употреблять

Синонимы словосочетания «позолотить пилюлю»

  • подсластить пилюлю
  • сгладить впечатление
  • смягчить эффект

Применение выражения в литературе

    — «Я поехал к авангарду, обдумывая, как бы позолотить пилюлю моему предшественнику. Напрасное беспокойство. Когда полковник узнал о своей смене, он снял шапку, перекрестился и сказал: ― Слава Тебе, Господи!» (А. И. Деникин «Путь русского офицера»)
    — «Чтобы позолотить пилюлю расшатанной, растерянной и присмиревшей оппозиции, «звездной палатой» был командирован словоохотливый Скобелев» (Н. Н. Суханов. «Записки о революции»)
    — «Но все они ― чернорабочие и инженеры, ткачи и ученые ― наемники государства, «все они чиновники», как сказал недавно один из коллективистов, чтобы позолотить пилюлю» (П. А. Кропоткин «Хлеб и воля»)
    — «Он хотел ей позолотить пилюлю, но его прощание с ней значило, что он и ее видит на той же наклонной плоскости, как и ее мужа» (П. Д. Боборыкин «Поумнел»)
    — «Как это не понять, что чем письмо серьезнее, скучнее, неприятнее, тем оно должно быть изящнее с внешней стороны: оттого все просительные и т. п. письма понастоящему следовало бы писать на атласной бумаге, чтобы как можно более позолотить пилюлю
    » (И. А. Гончаров «Письма столичного друга к провинциальному жениху»)

Ещё статьи