Очередное издание книги «Праздник, который всегда с тобой»
Выражение — заглавие книги воспоминаний Эрнеста Хемингуэя о его жизни в Париже с 1922 по 1928 год. Книга не была закончена и озаглавлена автором, её дописала после его смерти вдова Мери Вэлш Хемингуэй.
"Мэри писала: «После смерти Эрнеста я нашла рукопись „Праздника“ в синей коробке в его комнате в нашем доме в Кетчуме, вместе с проектом предисловия и списка названий — это была заключительная работа, которую Эрнест сделал для книги». С помощью Хотчнера и редактора «Скрибнерс» Гарри Брэга наследница выпустила ее в свет в 1964 году. Названия не было, Скрибнер предложил «Парижские очерки», но Хотчнер и Мэри остановились на том, которое все знают: A Moveable Feast. (Хотчнер утверждал, что Хемингуэй в разговоре с ним употребил это выражение применительно к Парижу.) Его прекрасно перевели на русский — «Праздник, который всегда с тобой», хотя в подлиннике оно более многозначно: Moveable Feast означает «переходящий» религиозный праздник, наподобие Пасхи, а также «волнующий праздник»(Максим Чертанов Максим «Хемингуэй»)
Таким образом, «Праздник, который всегда с тобой» это вольный перевод на русский заглавия «A Moveable Feast», под которым в 1964 году мемуары были опубликованы издательством «Scribner, a division of Simon & Schuster Inc.»
Советские издания предварены так же эпиграфом, как бы подтверждающим правомерность названия:
"Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты ни был потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж – это праздник, который всегда с тобой".
В интренете слова трактуются, как выдержка из письма Хемингуэя неизвестному другу. Так ли это, неизвестно
Эрнест Хемингуэй (21 июля 1899 — 2 июля 1961)
Автор «Праздника, который…»
"Когда у нас был один Хемингуэй — нет, конечно, не тот, официальный, друг трудящихся и великий гуманист, а тот, в свитере, что глядел на нас с портрета: Папа Хэм — «свой мужик», похожий на советского геолога или антисоветского барда, ироничный, сдержанный, мудрый, — в остальном мире давно существовал другой: неврастеник, позер, патологический лжец, под фальшивой брутальностью скрывающий массу комплексов, талантливый, но рано исписавшийся алкоголик"(М. Чертанов)
Основные даты жизни Хемингуэя
- 1899, 21 июля — рождение в Оук-Парке, пригороде Чикаго
- 1917 — оканчил школу в Оук-Парке и уехал в Канзас-Сити, где работал репортером в газете «Стар».
- 1918 — вступил в транспортный корпус Американского Красного Креста и в мае уехал в Италию, на итало-австрийский фронт. 8 июля тяжело ранен в ноги. Три месяца пролежал в госпитале в Милане.
- 1919 — возвращение домой в Оук-Парк
- 1920 — в январе переезд в Торонто (Канада), работа в газете «Торонто дейли стар» и в литературном приложении к газете «Торонто стар уикли». В сентябре переезд в Чикаго, работа в журнале «Кооператив коммонуэлс»
- 1921 — в декабре отъезд корреспондентом «Дейли стар» в Европу
- 1922-1929 — Париж; присутствие в качестве журналиста на Генуэзской конференции, на Лозаннской конференции, освещает греко-турецкий военный конфликт
- 1930 — Поселился в городке Ки-Уэст во Флориде: ловля крупной морской рыбы на Багамских островах и у берегов Кубы, охота в северо-западных штатах — Монтане, Вайоминге; в сентябре попал в автомобильную катастрофу
- 1934 — начало года Хемингуэй провёл в Восточной Африке, охотясь на крупного зверя, лето и осень жил в Гаване
- 1937—1938 — периодически наезжал в Испанию, поставлял корреспонденции об испанской воине,
- 1939 — покупка неподалеку от Гаваны усадьбу «Ла Вихия», которая на многие годы стала его домом
- 1941 — весной поездка в Китай
- 1942 — с согласия посольства США в Гаване и ФБР организовал любительскую контрразведывательную сеть
- Май — с согласия военно-морского ведомства США и ФБР организовал морские дежурства на своей яхте.
- 1943 — по распоряжению ФБР разведывательная деятельность Хемингуэя прекращена
- 1944 — весной приехал в Лондон корреспондентом американского журнала «Колльерс», участвовал в боевых полетах бомбардировщиков над Германией и оккупированной Францией, в высадке союзных войск в Нормандии, в августе во главе группы французских партизан принял активное участие в боях за освобождение Парижа, в Бельгии и Эльзасе участвовал в прорыве «линии Зигфрида»
- 1945 — в марте возвращение в США
- 1949 — весну провёл в Италии, в Венеции; после несчастного случая на охоте заболевает тяжелой септической болезнью глаз, угрожающей потерей зрения
- 1952 — в сентябре вышла повесть «Старик и море». За неё Хемингуэю была присуждена премия Пулитцера
- 1953 — в начале лета снова в Испанию; в конце года — в Африке на сафари
- 1954 — в январе Хемингуэй с женой дважды попадают в Африке в авиационные катастрофы; в октябре Хемингуэю была присуждена Нобелевская премия по литературе за 1954 год.
- 1959 — лето в Испании на корриде
- 1960 — с января по май жил на Кубе, сентябрь-октябрь провёл в Испании, с осени физическое состояние резко ухудшилось, появляются признаки психической депрессии, в конце ноября положили на лечение в клинику Мэйо в Рочестере
- 1961 — в январе выписался, в апреле его опять оказался в клинике. 2 июня утром, на следующий день после возвращения домой, застрелился из охотничьего ружья