Чистая монета

Принимать за чистую монету — беспечно верить тому, что говорят и пишут; не уметь распознавать ложь, неискренность в словах и поведении собеседника; наивно полагать, что поступившая информация правдива и достоверна

Английский эквивалент фразеологизма "принимать за чистую монету" take a face value - считать номинальной стоимостью

Происхождение выражения связано с хождением в средневековой Европе множества фальшивых низкопробных монет, не соответствующих объявленной ценности; обязано же 50-му Псалму Давида: «Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега» (из Книги Левит 14:6), в котором отражено представление о чистоте как об истинном, подлинном, нравственном, ничем не изменённом виде чего-либо. Ту же мысль повторил апостол Павел в своём Послании к Филлипийцам (книга Нового Завета, адресованная христианам македонского города Филиппы): «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (гл. 4-8)

Аналоги понятий «чистый — честный»

  • чистая правда
  • чистой воды (пробы)
  • чистые помыслы
  • выводить на чистую воду
  • от чистого сердца

Использование выражения в литературе

    — «Значит, я настолько неизбалована вниманием, что готова принимать за чистую монету любые слова о любви?» (Лидия Иванова «Искренне ваша грешница»)
    — «Лучше всего относиться к блефу адекватно, как к театральному преувеличению, и не принимать за чистую монету» (А. Шубин «Путь к благополучию»)
    — «Все это я принимал за чистую монету, в тот момент это действительно было чистой монетой: я ей нравился, и она мне нравилась» (А. Рыбаков «Тяжёлый песок»)

Ещё статьи