Промедление смерти подобно
Фразеологизм известен с античности.
Говорят, аргументом «промедление смерти подобно» воздействовал на своих соратников по дворцовому перевороту в 522 году до н. э. будущий царь Персии Дарий. В итоге правитель Персии Гаумата был убит, и Дарий занял его место
Римский историк Тит Ливий в «Истории Рима с его основания» описал эпизод войны Рима с галлами: «…консул отправился из лагеря с охраной из конников, и находился уже невдалеке от условленного места (переговоров), как вдруг увидел, что на его отряд мчатся галльские конники с явно враждебными намерениями. Консул… принял сражение, и вначале его всадники бились стойко; потом постепенно начали отходить, не нарушая, однако, строя; наконец, видя, что больше опасности в промедлении, чем защиты в сохранении строя, они смешали ряды и обратились в бегство»
Так что на латыни лозунг «промедление смерти подобно» известен не менее, чем в переводе
Пётр I в письме недавно (2 марта 1711 года) созданному им Сенату писал 8 апреля: «За исправление дел благодарствую, в чем и впредь надлежит трудиться и всё заранее современем (своевременно) изготовлять, понеже пропущение времени смерти невозвратной подобно»
К. Маркс 29 марта 1858 года писал Энгельсу: «…у меня сегодня нет времени на письмо. Только вот что. Брось «Бюлова»…, если поиски материала тебя слишком задерживают, подвигайся лучше с «Кавалерией». Periculum in mora»
В. И. Ленин очень любил эту формулу и то и дело её применял
«Товарищи! наша революция переживает в высшей степени критическое время… Момент такой, что промедление поистине смерти подобно» («Письмо к товарищам большевикам, участвующим на областном съезде Советов Северной области» от 8 октября 1917 г.)
«Товарищи!… положение …критическое. Яснее ясного, что теперь… промедление в восстании смерти подобно….все висит на волоске, на очереди стоят вопросы, которые не совещаниями решаются, не съездами, а исключительно народами.… Нельзя ждать!! Можно потерять все!! История не простит промедления революционерам, которые могли победить сегодня, завтра рискуя потерять все» («Письмо членам ЦК» от 24 октября 1917 г.)
Использование выражения в литературе
— «возопил Арсен. ― Промедление смерти подобно! ― У него была слабость к высокому штилю и командным замашкам» (Дина Рубина «Русская канарейка»)
— «Скорей, скорей, скорей! Промедление смерти подобно! ― Я же говорю, мрачная ты личность» (Г. Е. Николаева «Битва в пути»)
— «С этими словами гроссмейстер, поняв, что промедление смерти подобно, зачерпнул в горсть несколько фигур и швырнул их в голову одноглазого противника» (Илья Ильф, Евгений Петров «Двенадцать стульев»)
— «Медлить нельзя. Всякое промедление смерти подобно. Молю бога, чтобы в этот час ответственность не пала на венценосца» (А. Н. Толстой «Хождение по мукам»)