Родился в рубашке?
Английский аналог выражения "родился в рубашке" to be born with a silver spoon in one's mouth - родиться с серебряной ложкой во ртуСинонимы фразеологизма «родился в рубашке»
- любимец фортуны
- родился под счастливой звездой
- баловень судьбы
- избранник судьбы
- счастливчик
- везунчик
-
Синонимом фразы «родился в рубашке» является выражение «родился в сорочке». Сорочкой же называли оболочку, в которой младенец появлялся на свет. Во время беременности вокруг плода формируется особый пузырь, который защищает его от инфекций. Обычно такая оболочка разрывается еще до того, как ребенок покидает тело матери, но в редких случаях этого не происходит. И когда ребенок появляется на свет в «сорочке», её нужно быстро снять, иначе он задохнется. Успели снять — значит повезло и ему и дальше будет везти
Использование выражения в литературе
-
— «Фритц фон Браун родился в рубашке не только в переносном, но и в прямом смысле этого выражения» (Вацлав Михальский «Для радости нужны двое»)
— «Наш с тобой клиент родился в рубашке. Немного обгорел, немного испугался, одежонку придется сменить, а в остальном все в порядке. Через неделю будет делиться впечатлениями. ― Во всех смыслах этого слова» (Виктор Пронин «Банда 8»)
— «Что было, то было, и главное ― его пощадила пуля: он не убит и опять видел то же, что раньше. Может, права его сестричка Манечка: он родился в рубашке! Его могли отправить на тот свет еще по дороге в Персию. Куда только не закидывает судьба кубанского казака! Где только его нет?!» (В. Лихоносов Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж»)
— «В нем видят первого поэта, который говорит смело, ― после эпохи двадцатилетия мрачного молчания, подхалимажа и лжи. Евтушенко родился в рубашке. Родись бы такой Евтушенко лет на десять раньше ― он бы или не пикнул слова, или писал бы «культовые» стихи, или… разделил судьбу Павла Васильева» (Варлам Шаламов «Начало»)