Английский аналог выражения "рука руку моет" сlaw me, and I’ll claw thee - почеши меня, а я почешу тебя
Синонимы поговорки «рука руку моет»
- ты мне, я тебе
- даю, чтобы ты дал
- корысть
- меркантильность
- не подмажешь — не поедешь
- ворон ворону глаз не выклюет
- круговая порука
Применение выражения в литературе
-
— «В дело разрушения политического имиджа генерала запустили и судебный процесс над наркодельцом, бывшим контр-адмиралом Мотылевским. Мол, рука руку моет, все генералы одним миром мазаны, просто этого еще не поймали» (Варвара Синицына «Муза и генерал»)
— «Тогда наши дома станут полными чашами, у нас будет вдоволь жён и коней, а дети наши не изведают нужды. — Рука руку моет, — усмехнулся Михаил, кивая. — Я знаю, — продолжал Мансур, — что вогулы, союзники моего хана, грозят твоим городам и землям, и в беде я помогу тебе своим войском, лишь бы ни русские полки, ни татарские тумены здесь не появлялись» (Алексей Иванов «Сердце Пармы»)
—