Если жить с волками, то и выть, как они

С волками жить, по-волчьи выть — нужно придерживаться правил большинства, уважать традиции большинства, быть лояльным к требованиям большинства, иначе, в лучшем случае, — одиночество, в худшем — судьба отверженного, изгойство

Английский эквивалент поговорки «с волками жить, по-волчьи выть» When in Rome, do as the Romans do — когда будете в Риме, поступайте как римляне


Директор
Смелее всё в куски мельчайшие крошите —
И этот винегрет успех доставит вам.
Легко вам выдумать, легко представить нам!
Что пользы, если вы им «целое» дадите?
Ведь публика ж его расщиплет по кускам.
Поэт
И вы не видите, как гнусно и постыдно
Такое ремесло? Иль не художник я?
Дрянных писак пустая пачкотня
У вас вошла уж в правило, как видно
Директор
Не может нас упрёк подобный оскорбить;
Ведь всякий человек, рассудок свой имея,
Берёт оружие, какое бьёт вернее.
С волками жить — по-волчьи выть!
Кто ваша публика, позвольте вас спросить?
Один приходит к нам, чтоб скуку утолить,
Другой, набив живот потуже,
Спешит сюда переварить обед,
А третий — что для нас всего, пожалуй, хуже —
Приходит нас судить по толкам из газет.
Для них одно — театр, балы и маскарады:
Лишь любопытством весь народ гоним;
А дамы — те идут показывать наряды...
(Иоган Вольфганг Гёте «Фауст», пролог про поэтов)

Аналоги пословицы «с волками жить, по-волчьи выть»

  • В чужой монастырь со своим уставом не ходят
  • Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй!
  • С воронами по-вороньи каркать
  • На свой аршин не меряй!
  • Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой
  • Всякая избушка своей крышей крыта
  • Всяк храмлет на свою ногу
  • У всякой пташки свои замашки
  • Кому гнило, а мне мило
  • Либо с волками выть, либо съедену быть
  • Каждый шерстобит на свою струну бьет
  • Что город, то норов, что деревня, то обычай
  • У всякой стряпки свои порядки
19 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
21 для чуждых закона – как чуждый закона, – не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, – чтобы приобрести чуждых закона;
22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых (1-е послание Павла Коринфянам 9 глава)

На вопрос его, нужно ли постничать в субботу, святой Августин ответил святому Амвросию: «Когда бываю в Риме, то пощусь вместе со всеми в субботу, а здесь не пощусь. И вы наблюдайте всегда обычай той церкви, в какой случится быть вам, чтобы не произвести или не потерпеть соблазна»

Применение выражения в литературе

    — «Подписывая наши счета, она как бы делала вынужденную уступку новой экономической политике. С волками жить― по-волчьи выть. Её можно было понять» (В. П. Катаев «Алмазный мой венец»)
    — «Ты уже и говорить начал по-простонародному, ― сказала мама. ― С волками жить ― по-волчьи выть, Машенька…» (Сергей Бабаян «Господа офицеры»)
    — «С волками жить ― по-волчьи выть, ― объяснил он мне свои манипуляции с судовым журналом, явившись за псом» 9Виктор Конецкий «Вчерашние заботы»)
    — «Но если хочешь жить, то будешь терпеть не такое. С волками жить, по-волчьи и выть. Правда, эти пространные рассуждения только путано вертелись в его захмелевшей голове, вслух же он лишь тихо огрызался, зная по опыту, что злой жене лучше не перечить, его верха все равно не будет» (Василь Быков «Знак беды»)
    — «Но Мстислав рассмеялся: ― С волками жить ― по-волчьи выть. ― А ты почему хлопочешь об этом?» (А. П. Ладинский «Анна Ярославна ― королева Франции»)

Ещё статьи