Волки, которые в лес смотрят

Сколько (как) волка не корми, всё равно в лес смотрит — мнения, суждения, поступки, образ жизни, основанные на принципиальных соображениях, не могут быть поколеблены увещеваниями, пропагандой, установкой, добавлением материальных льгот, подачками, не поддаются подкупу. Все эти меры лишь заставляют ещё более таится

Сколько волка не корми, всё равно в лес смотрит — кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать (Екклесиаст, 1:15)

Аналоги поговорки «Сколько волка не корми, всё равно в лес смотрит»

  • Кто пил, тот пить и будет (французский вариант: gui a bu boira)
  • Леопард не может изменить цвет своих пятен (английский: the leopard cannot change its spots )
  • Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море (немецкий: bär bleibt Bär, fährt man ihn auch über Meer)
  • То, что выведено в кости, не будет из плоти (what is bred in the bone will not out of the flesh: американский)

Синонимы выражения

  • Горбатого могила исправит
  • Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
  • Каков в колыбельку, таков и в могилку
  • Лысым жеребя уродилось, лысым и помрет
  • Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь
  • Чёрного кобеля не отмоешь добела
  • Как ни гнети дерево, оно все вверх растет
  • Поросенка хоть мой, не мой, а он все в грязь лезет
  • То, что выведено в кости, не будет из плоти

Применение поговорки в литературе

    «Мы встретили его с распростертыми объятиями, но, как говорится, сколько волка ни корми, он все в лес смотрит» (Владимир Войнович «Москва 2042»)
    «Для того чтобы этого не случилось, поговорку немецкой пьесы нужно перевести столь же привычной русской поговоркой: «Как волка ни корми, он все в лес смотрит» (К. И. Чуковский «Высокое искусство»)
    «Сколь ни корми, а все в лес смотрит» ― уж не про кошку ли это сказано?» (Александр Яшин «Подруженька»)
    «Но недаром говорится, что, как волка ни корми, он все в лес смотрит: выходив, вырастив нас, снова воротилась она в Суходол» (И. А. Бунин «Суходол»)
    «Мы вам сколько благодеяний сделали, да, видно, как волка ни корми, он все в лес смотрит» (Ф. К. Сологуб «Мелкий бес»)
    «Значат, люди не стали лучше, и, значит, как волка ни корми, а он все в лес смотрит» (А. П. Чехов «Печенег»)

Ещё статьи