Капелла.
В западных странах термином капелла обозначают церковные помещения, молельни небольшого размера. Так называют маленькую церковь или молельню в богатом доме, но также и отдельно стоящее помещение, где можно молиться. Там имеются для этого все условия, в том числе алтарь.
В русском языке при переводе с многих языков Европы это слово обычно заменяют русским – часовня. Такой перевод не точен, даже искажает смысл. Так на многих сайтах Интернета можно увидеть тексты про часовню святой Клары в Праге. Часовня в православии не используется для литургии, там отсутствует алтарь. Более правильно было бы писать о капелле, как это произошло с Сикстинской капеллой XYI века в Ватикане, построенной в честь Папы Сикста IY. Проблема становится еще сложнее, когда мы читаем о Готической капелле в Петергофе. На самом деле это православная церковь. Название возникло в связи с внешним сходством с западными капеллами.
К сожалению, дело с капелой не кончается. Слово стало употребляться в значении хор, исполняющий церковные произведения. Именно в этом смысле его употребляют россияне. На западе такое пение, но без инструментального сопровождения обозначается термином А Капелла. Мы же пошли другим путем. Сейчас можно встретить название Капелла бандуристов. Это наоборот, одна музыка без пения.
Давно известно, что мы и Запад не можем понять друг друга. Маленькое, скромное, но очень звучное слово капелла – яркий тому пример.