Шухер в картинках.
Как известно, шухер используется стоящим на стреме человеком, в качестве предупреждающего сигнала. Как правило, слово шухир применялось в лексиконе криминальных кругов, которые в момент совершения преступления, стремились избежать встречи с представителями органов правопорядка.
Происхождение слова шухер
Являясь частью уголовного сленга, шухер на самом деле берет свои корни совсем не из русского языка. Данное слово заимствовано из еврейского идиша, а в переводе оно обозначает «черный». Идиш представляет собой язык европейской части евреев – ашкеназов, а именно, иудеев проживающих на территории Германии. Таким образом, идиш по сути является смешением немецкого и древнееврейского языка (иврита).
Во времена Российской Империи евреи проживали бок о бок с русскими, а потому совершенно естественно, происходило вливание одного языка в другой. Даже при том, что иудеи жили обособлено, в собственных местечках, смешения культур избежать не удалось.
Но по какой же причине слово шухер приобрело столь необычное значение?
Дело в том, что в начале 20 века, как и в любом другом обществе, среди евреев образовались криминальные группировки, представители которых разговаривали между собой на идише. На тот момент полицейские носили черную форму, почему и были названы среди незаконопослушных евреев «черными». Когда стоящий на стреме вор, замечал на горизонте полицейского, он кричал шухер.
Таким же образом возникло и множество других слов в воровском жаргоне, как например шмон, фраер и мусор. Очень часто выражения входят в привычный обиход, теряя при этом своего первоначального смысла, поэтому, прежде чем использовать какое-либо слово, узнайте его точное обозначение.