Английский аналог выражения "кто старое помянет, тому глаз вон" Let the dead bury the dead - пусть мёртвые хоронят своих мертвецов; Never rip up old grievances - никогрда не рвите старые обиды; Reopen not a wound once healed - не открывайте рану после исцеления
Синонимы выражения «Кто старое помянет, тому глаз вон»
- Кто старое помянет, того чёрт на расправу потянет
- Гневаться — человеческое, а злопамятствовать — дьявольское
- Что было, то прошло и быльем поросло
- Что минуло, то сгинуло
- То прошло, поминать на что?
Применение поговорки в литературе
-
— «Канавкин уже не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка. ― Ну ладно, ― смягчился артист, ― кто старое помянет… ― И вдруг добавил неожиданно: ― Да, кстати: за одним разом чтобы, чтоб машину зря не гонять… у тётки этой самой ведь тоже есть? А?» (М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»)
— «По самым скромным подсчетам, он должен был выйти на свободу не раньше девяносто восьмого года, однако, судя по всему, Шувалов пребывал на воле уже не один год. О прошлых преступлениях он рассказывал спокойно, можно даже сказать, с достоинством, всем своим видом показывая: «Кто старое помянет, тому глаз вон» (Александр Михайлов «Капкан для одинокого волка»)
— «Что, товарищи, ― обратился он к солдатам, ― хороша казацкая водка, а и плетка казацкая не худа? ― Ну, зачем такое говорить, Витя, ― недовольным голосом сказал Алпатов, ― кто старое помянет, тому глаз вон. ― А при чем тут плетка? ― спросил раскисший от водки и тепла солдат-телеграфист» (П. Н. Краснов «От Двуглавого Орла к красному знамени»)
— «оборвала ее Маруся. ― «Кто старое помянет, тому глаз вон», и потом, передавала ли Маркова тетке о яблоках, или та сама увидела из окон, мы еще не знаем, и, следовательно, все это пустое» (Л. А. Чарская «Записки институтки»)
— «Не будем вспоминать о том, что произошло, ― сказал со вздохом растроганный Михаил Аверьяныч, крепко пожимая ему руку. ― Кто старое помянет, тому глаз вон. Любавкин! ― вдруг крикнул он так громко, что все почтальоны и посетители вздрогнули» (А. П. Чехов «Палата № 6»)