Солдат спит, служба идёт

Солдат спит, служба идет — труд немотивированный, бессмысленный; равнодушие к результатам порученного дела; незаинтересованность в конечном итоге работы

Английская непереводимая идиома выражения "солдат спит, служба идёт" нe's serving rack duty

Аналоги фразы «солдат спит, служба идет»

  • копайте здесь, а я пойду узнаю, где копать
  • день да ночь ― сутки прочь
  • от забора до обеда
  • раньше сядешь — раньше выйдешь
  • мое дело петушиное — прокричал, а там хоть не рассветай!

Применение выражения в литературе

    — «Ближайшая застава, как выяснилось через несколько минут, жила по старому воинскому принципу, мне знакомому по действительной: солдат спит — служба идет» (Ефим Гаммер «Живые зеркала»)
    — «В этот неурочный час, когда солдат спит, а служба идет, люди в черных шинелях спешат только по экстренному сбору на подводную лодку» (Варвара Синицына — «Муза и генерал»)
    «Мы взобрались по откосу, мимо спящего в будке солдатика-охранника. ― Солдат спит ― служба идет! ― благодушно проговорил Поцелуев и кинул орлиный взгляд на брата, идущего последним: не стукни калиткой!» (Валерий Попов «Будни гарема»)
    — «Нам как-то непривычно ― покачиваемся на мягких сиденьях, развалились с удобствами. Наше путешествие продвигается вперед, а нам это не доставляет труда. Мы даже можем вздремнуть, если захотим. Путешествие продолжается, мы бездействуем, вот уж воистину: солдат спит, а служба идет
    » (В. Ф. Тендряков «Онега. Путевые заметки»)

Ещё статьи