Своя ноша не тянет

Своя ноша не тянет — добровольно — не в тягость, то, что делается по собственному почину, для своей и близких пользы, не вызывает раздражения, отторжения, недовольства, а по приказу — наоборот, не зря ведь говорят: «если не можешь изменить обстоятельства, измени отношение к ним»

Английский аналог пословицы "своя ноша не тянет" вurden of one's own choice is not felt - бремя собственного выбора не чувствуется; американский: тhe ox is never weary of carrying its horns - вол никогда не устает носить свои рога

Синонимы фразеологизма «своя ноша не тянет»

  • Работа на себя — не барщина
  • Своя сермяга — не тяга
  • Охота пуще неволи
  • Дело во время не бремя
"Легко переносится то, что переносится добровольно" (Михаель Леандр (1525 — 26 апреля 1595) — немецкий гуманист, педагог)

Использование выражения в литературе

    — «Ты ему напоминай, а то ведь знаешь как. Своя ноша не тянет, а чужая тем более. Я всё время думаю, что не нужно было тебе этого делать. У тебя своя жизнь, у него своя» (Андрей Волос «Недвижимость»)
    — «Своя ноша не тянет», ― говорила тетя Лиза, я для нее была не чужой, а своей ношей» (Т. В. Доронина «Дневник актрисы»)
    — «Дипломат с рукописями весил килограммов десять. Ничего, своя ноша не тянет. Я проверил карманы: машинка, дискеты, ключи, тетрадь» (Евгений Прошкин «Механика вечности»)
    — «Таня футляром накрыла машинку, чудо сияющее, и унесла прочь, как перышко, ― своя ноша не тянет» (Михаил Анчаров «Как Птица Гаруда»)
    — «С трудом вытащив ее из-под кучи и взвалив на плечо, он перестал чувствовать ее тяжесть (своя ноша не тянет) и украдкой вдоль затененных стен притащил к себе в Сивцев» (Б. Л. Пастернак «Доктор Живаго»)

Ещё статьи