Наши бараны

Вернёмся к нашим баранам — возвратиться к тому положению, с которого начались рассуждения. Так говорится в том случае, когда дискуссия значительно уклонилась от существа вопроса и полемисты, что называется, «растекаются мыслью по древу»

Впервые мысль о том, что предмет разговора важнее досужих рассуждений, высказал в своих эпиграмах римский поэт Марциал (40-104 годы н. э.) В книге VI, эпиграме 19 он пишет

«Ни в насилье, ни в ране, ни в отраве —
Все-то дело мое в моих трех козах,
И сужусь я с соседом, что украл их,
А судье доказать лишь это надо.
Ты ж о битве при Каннах, Митридате,
О жестоком пунийцев вероломстве
И о Муциях, Мариях и Суллах
Во весь голос кричишь, рукой махая.
Да скажи же ты, Постум, о трех козах!

Идею подхватил безымянный автор французского средневекового фарса об адвокате Пьере Патлене (вторая половина ХV века). В одной из сцен судья призывает ведущих тяжбу вспомнить, зачем они собрались: «revenons à nos moutons». На суде рассматривалась претензия суконщика к пастуху, якобы укравшему у него трёх баранов, но когда истец вспомнил, что и адвокат пастуха ему что-то должен, судебное заседание ушло от основной темы. Фраза, возможно, так бы и осталась неизвестной широкой русской публике (впервые на русском языке фарс об адвокате Патлене был опубликован в 1929 году), но её повторил Франсуа Рабле в романе «Гаргантюа и Пантагрюэле», который был издан на русском языке в 1901 году

Синонимы фразеологизма «вернёмся к нашим баранам»

  • продолжим наш разговор
  • вернемся к нашей теме
  • возвратимся к сути вопроса
  • вспомним начало спора
  • наведём порядок в рассуждениях

Применение выражения в литературе

— «Тоска! Но вернёмся к нашим баранам. Значит, свидетели зашились?» (Ю. О. Домбровский «Факультет ненужных вещей»)
— «после паузы проговорил Гуров. ― Вернемся к нашим баранам. Дураком будет тот, кто станет утверждать, что Сысоева пытались убить тоже случайно» (Николай Леонов «Лекарство от жизни»)
— «Но он у нас безобидный, ты его должен знать, долговязый такой, Арнольдом зовут, фамилию забыл, с «Мосфильма»… Да, но вернемся к нашим баранам. К баранам возвращались раз двадцать, опять от них уходили и возвращались, но в конце концов все же выяснилось, что картина после доделок, переделок, поправок, переозвучиваний, пересъемок получила наконец добро, Сейчас печатают» (Виктор Некрасов «Маленькая печальная повесть»)
— «Он разгладил свернувшуюся миллиметровку. ― Но вернемся к нашим баранам. Какие тут у тебя пики?..» (Еремей Парнов «Третий глаз Шивы»)
— ««Вернемся к нашим баранам, ― продолжал думать Штирлиц» (Юлиан Семенов «Семнадцать мгновений весны»)

Ещё статьи

Золотое сечение
«Иерихонская труба»
«И все-таки она вертится»
«Иду на ВЫ»