Ворона, но не в павлиньих перьях, а в своих

Ворона в павлиньих перьях — человек, рядящийся в чужие одежды, изображающий собой не того, кем он является по своей природе, характеру, внешности, способностям, а кого-то, кем бы он хотел быть

Английский аналог выражения "ворона в павлиньих перьях" in borrowed plumes - подражающий обличьем
    Происхождением фразеологизм обязан басне И. А. Крылова «Ворона» (1825)

    "Когда не хочешь быть смешон,
    Держися звания, в котором ты рожден.
    Простолюдин со знатью не роднися;
    И если карлой сотворен,
    То в великаны не тянися,
    А помни свой ты чаще рост
    Утыкавши себе павлиным перьем хвост,
    Ворона с Павами пошла гулять спесиво
    И думает, что на нее
    Родня и прежние приятели ее
    Все заглядятся, как на диво;
    Что Павам всем она сестра,
    И что пришла ее пора
    Быть украшением Юнонина двора.
    Какой же вышел плод ее высокомерья?
    Что Павами она ощипана кругом,
    И что, бежав от них, едва не кувырком,
    Не говоря уж о чужом,
    На ней и своего осталось мало перья.
    Она-было назад к своим; но те совсем
    Заклеванной Вороны не узнали,
    Ворону вдосталь ощипали,
    И кончились ее затеи тем,
    Что от Ворон она отстала,
    А к Павам не пристала.
    …………………….»

Синонимы выражения «ворона в павлиньих перьях»

  • выскочка
  • парвеню
  • из грязи да в князи
  • самозванец
  • мещанин во дворянстве

Применение словосочетания в литературе

    — «Выяснилось, что всякий человек, пытающийся привлечь к себе внимание, есть человек самовлюбленный и нехороший, способный на что угодно и воображающий о себе невесть что, в то время как на самом деле он просто-напросто пустышка. Ворона в павлиньих перьях» (Мариам Петросян «Дом, в котором…»)
    — «День ото дня становится невыносимей моя теперешняя бесконечная, грустная мозаика: квартиры, оборудование, строительство, предложения новых институтов по соображениям, главным образом, житейских удобств, сплетни, кляузы. Бр… И все дальше отходит настоящая наука. А без нее я ворона в павлиньих перьях» (С. И. Вавилов «Дневники»)
    — «Все вышло из-за того, что Ленский не позвал в Варшаву Потоцкую, она его стала стращать, что чуть не удалит со сцены, а он ей крикнул вслед: «Ворона в павлиньих перьях» (В. А. Теляковский «Дневники Директора Императорских театров»)
    — «Потом резкий голос Андро произнес громко на всю залу: — Ворона в павлиньих перьях! Я видела, как его рябоватое лицо, со шрамом вдоль щеки, дышало торжествующей насмешкой» (Л. А. Чарская «Записки институтки»)
    — «Смотришь, — начала задирать нос, потом обвешается лентами и тряпками, как ворона в павлиньих перьях, потом прибавляй ей жалованье, потом ей нужен отдых два раза в неделю» (В. Г. Короленко «Без языка»)

Ещё статьи