Какое же изначальное значение имеет фраза «закадычный друг» или как трактовать слово «закадычный»? Существует несколько версий происхождения.
По стародавним источникам слово закадычный имеет значение «задушевный, духовно близкий». В Древней Руси славяне считали, что человеческая бессмертная душа находится в небольшой ямочке на шее между ключицами за кадыком. От такого мнения произошли словосочетания, которыми обозначали смерть человека через удушение – «закадычить», «задушить» и «взять за душу». По интерпретации «закадычный» значить старый истинный друг до самой смерть, на всю жизнь или одна душа на два тела.
По второй версии, словосочетание закадычный друг можно посмотреть в «Толковом словаре» В.И. Даля, в котором имеет значение «неизменный, задушевный» и «особенно относительно к товариществу, удалой». А забытый глагол «закадычить» — перерезать кадык, убить. Приводится значение «закадыкаться» — зарезаться, умереть.
Но на сегодняшний день лингвисты определили, что В.И. Даль не всегда правильно определял значение происхождения словосочетаний и отдельных слов, объединяя их только по внешнему сходству.
Хотя, в том же «Толковом словаре» есть слово, которое нами не используется — «кочедык». В разговоре его произносили как кадык, и значило оно специальное шило, которым плели лапти. Поэтому, закадычный друг может обозначать родственного человека, у которого одинаковые лапти сплетены одним особым шилом или люди связаны одной той же нитью.
Иная версия значения фразеологизма имеется в «Словаре русской фразеологии». Изначально татарское слово кадык в XIV–XVI вв. пришло в русскую речь, и обозначали им не людей, а предметы. Фразеологизм означал «залить за кадык» или «выпить», от которого пошло значение «собутыльник».
Что означает?
1. Выражение «сирота казанская»
2. Фразеологизм «семь пядей во лбу»