Взялся за гуж, не говори, что не дюж
Гуж — часть конской упражи, служащая для скрепления оглобель с дугой. Чтобы правильно запрячь лошадь, гужи должны быть туго натянуты, а для этого требуется большая («дюженная») сила
Английский аналог пословицы «взялся за гуж, не говори, что не дюж» in for a penny, in for a pound отдал пенни, придется отдать и фунт
Синонимы выражения «взялся за гуж, не говори, что не дюж»
- Назвался груздем, полезай в кузов
- Надулся, да не отдулся
- Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь
- Не свистом петь, коли голосу нет
- Желай по силам, тянись по достатку
- Чего не под силу, того и не носили
- Не по себе дерева не руби
- Не вороши колоды, коли силы нет
- Всякому по могуте и силе
- Не по голосу погудка
- Тонко затянул (песню), не оборвалась бы
- Заварил кашу, так не жалей масла
- Затянул песню, так веди до конца
- Не умеешь петь, в запевалы не суйся
- Не знаешь песни, так и не затягивай
- Не бери ноши сверх мочи, а положат, кряхти да неси
Использование фразеологизма в литературе
-
— «Что за неврастения. Взялся за гуж, не говори, что не дюж». «Назвался груздем, полезай в кузов», ― ехидно отозвался голос. Так-с… со справочником я расставаться не буду…» (М. А. Булгаков «Полотенце с петухом»)
— «Утри сопли! Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Вместе начинали, давай вместе и вытягивать… Как по-твоему ― уходить из станицы или ишо разок попробовать?» (М. А. Шолохов «Тихий Дон»)
— «Муся — невеста, отрезанный или почти отрезанный ломоть, ― твердо сказал он, ― и из этого надо сделать выводы. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. ― Какие выводы? Какой гуж?» (М. А. Алданов «Бегство»)
— «-передразнила его Марья Николаевна. ― Вот что значит: взялся за гуж ― не говори, что не дюж. Но нет, нет… Вы ― прелесть, вы хороший ― а обещание я свое сдержу» (И. С. Тургенев «Вешние воды»)
— «Что ж, брате мой, это уж не дело! По-нашему ― взялся за гуж, не говори, что не дюж, товарищества не рушь и от дела не отступай. ― Правильно! ― подтвердил Гречка» (В. В. Крестовский «Петербургские трущобы»)