А причем здесь «из огня да в полымя»?

А причем здесь «из огня да в полымя»?

Из огня да в полымя — попасть из одного неприятного положения в другое, более сложное; то же самое, но хуже (огонь и полымя — синонимы)
Латинский аналог поговорки — Аbyssus abyssum invocat («бездна бездну призывает»)
Английский аналог From bad to the worse («oт плохого к худшему»)
Французский аналог de Charybde en Scylla («очутиться между Сциллой и Харибдой»)

Происхождение слова «полымя»

Полымя — старославянское, от него произошли древне-русское поломя, русское — пламя, украинские слова — поломя, поломня, белорусские — поломя, болгарское — пламен, сербохорватское — пламен, словенское — plamen

Синонимы фразеологизма «из огня да в полымя»

  • Не понос, так золотуха
  • Что в лоб, что по лбу
  • От дождя да под капель
  • Из кулька в рогожку
  • Из одной печи в другую
  • из попов, да в дьяконы
  • Из кобыл, да в клячи.
  • Из короба, да в крошни
  • Нос вытащит — хвост увязит; хвост вытащит — нос увязит
  • Из хомута да в шлейку
  • Быть было ненастью, да дождь помешал

    Применение поговорки «из огня да в полымя»

    — «Угораздило меня сюда прискакать! — ужаснулся Горемыкин. — Из огня да в полымя! О горячем чае мечтал, а попал в какой-то вражеский лагерь, да еще с этаким грузом. Надо убираться отсюда, как бы не влипнуть в историю!» (Прилежаева, «Под северным небом»)
    — «Тут поздно девушки узнали,
    Что из огня да в полымя попали»
    (Крылов «Госпожа и две служанки»)
    — «Вы временно откомандировываетесь на форт № 3, — с удивлением читал Звонарёв — Это называется из огня да в полымя. На третьем форту ещё беспокойнее, чем на втором» (А. Степанов «Порт Артур»)
    — «С этими словами он углубился в оконную нишу и, подозвав де Ту к себе, вполголоса продолжал: — Да будет вам известно, мой друг, поскольку вы посвящены в их тайну, что я обручил их две недели тому назад, как они вам говорили. — В самом деле! — воскликнул удивленно бедняга де Ту, чувствуя, что попал из огня да в полымя» (A. de Vigny «Cinq-Mars»)

    Ещё статьи

    Что означает слово «ЛИ»
    Что означает выражение «лясы точить»
    Что означает выражение «рамсы попутал»
    Мировые революции
    Революции в России