Расскажи бабушке

«Бабушке своей расскажи» — недоверие; так говорят собеседнику, чьи слова, речь, сообщения, изложенные факты вызывают сомнение

Английский эквивалент фразы «расскажи своей бабушке» тell that to the marines. — расскажите это солдатам морской пехоты

Синонимы фразеологизма «расскажи своей бабушке»

  • ври больше
  • ври, да не завирайся
  • мели, емеля, твоя неделя
  • расскажи кому-нибудь другому
  • свистишь
  • гонишь

Использование выражения в литературе

    — «Жалко этого человека, харчи, казарма, коптерка, и — никаких перспектив. Подчиняюсь из… жалости. Юмор нашего старшины: «Расскажи своей бабушке, которая училась на шестимесячных курсах Героев Советского Союза…» (А. Б. Гребнев «Дневник»)
    — «Напряженно манипулируя клавишами управления, Быков краем уха прислушивался к разнобою голосов у себя за спиной. — …вулканический пепел, ясно даже и ежу… — Расскажи своей бабушке! Радиоактивный вулканический пепел! Ты долго думал? Геолог!» (Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий «Страна багровых туч»)
    — «Я суну этот снимок ей под нос – и пусть тогда бабушке своей рассказывает сказочку о миграционной службе, которая якобы за мной охотится. (Фрауке Шойнеманн «Генри Смарт, пицца и магические сокровища»)

Ещё статьи