Синонимом фразы «бежать — и хвост поджать, а стоя — и меч поднять» является строка стихотворения «Уллис» английского поэта Альфреда Теннисона (1809—1892) «Уллис»: «Броться и искать, найти и не сдаваться«
Сказка о двух мышах
Две маленькие мышки упали в ведро с молоком. Первая мышка подняла лапки и утонула. Вторая мышка не думала смиряться. Она боролась за свою жизнь. Из молока она взбила масло и наконец выбралась наружу. Мораль: как бы ни было тяжело и как бы близко не подбиралась безысходность, надо продолжать бороться, какой бы бессмысленной борьба не представлялась
Английский аналог выражения "бежать — и хвост поджать, а стоя — и меч поднять" fortune favours the bold - за смелым удача бежит